山行 其一

宋 · 方岳

译文

亦爱卢仝屋数间,野猿臯鹤共跻攀。

也像卢仝一样喜爱那几间简朴的房屋,与野猿和白鹤一同攀登。

才登楼见一溪月,不出门行十里山。

才登上楼便看见一溪明月,不出门便可行遍十里山路。

有兴自携残藁醉,无人得似老夫闲。

有兴致便带着未完成的诗稿醉饮,没有人能像老夫这般闲适。

樵青莫掩柴扉路,留与春风作往还。

打柴的人不要掩上柴门的路,留出来让春风自由来往。

赏析

题解
此诗山行第一首。也爱卢仝几间屋子,野猿皋鹤共同攀登。才登楼便见一溪之月,不出门就行十里之山。有兴自携残稿醉饮,无人得似老夫清闲。樵青莫掩柴扉之路,留与春风作个往还。

逐句解读
「亦爱卢仝屋数间」——也爱卢仝几间屋子。

"卢仝屋"写卢仝之屋——简朴小屋。

「野猿臯鹤共跻攀」——野猿皋鹤共同攀登。

"共跻攀"写一起攀登——与猿鹤为伴。

「才登楼见一溪月」——才登楼便见一溪之月。

"一溪月"写满溪月光——楼上望月。

「不出门行十里山」——不出门就行十里之山。

"十里山"写十里山路——山在门前。

「有兴自携残藁醉」——有兴自携残稿醉饮。

"残藁醉"写带着残稿喝酒——诗酒自适。

「无人得似老夫闲」——无人得似老夫清闲。

"老夫闲"写我这般闲——无人比我更闲。

「樵青莫掩柴扉路」——樵青莫掩柴扉之路。

"莫掩"写不要关——不要关门。

「留与春风作往还」——留与春风作个往还。

"作往还"写来来去去——让春风进出。

艺术手法
此诗以"才登楼见一溪月,不出门行十里山"的对仗为核心。登楼即见月(高处的美好),不出门就行十里山(近处的丰足)——方岳写出了居所的绝佳位置。

总体评价
此诗写山居的便利与闲适的极致,"留与春风作往还"一句最为诗意。门不必关,让春风自由进出——方岳与自然的关系是开放的、无碍的。

相关诗词