山行 其四

宋 · 方岳

译文

声名空自落人间,要是龙鳞不可攀。

声名白白地落在人世间,总之龙鳞不是凡人可以攀附的。

春水白鸥多载酒,夕阳黄犊饱看山。

春水之上白鸥飞翔多载着酒,夕阳下黄牛犊吃饱了悠闲地看山。

老吾于传懒成癖,之子有诗忙是闲。

老迈的我对于写文章传世已懒成了癖好,你既有诗才看似忙碌实则闲适。

四海流传如见问,为言飞鸟倦知还。

如果四方流传有人来问起,就说飞鸟疲倦了自然知道归去。

赏析

题解
此诗山行第四首。声名白白落在了人间,要紧的是龙鳞不可攀附。春水白鸥多载着酒,夕阳黄犊饱看青山。老吾于传懒已成了癖,之子有诗忙便是闲。四海流传如有人问,为说飞鸟倦而知还。

逐句解读
「声名空自落人间」——声名白白落在了人间。

"空自落"写白白落下——虚名无用。

「要是龙鳞不可攀」——要紧的是龙鳞不可攀附。

"不可攀"写不可攀——功名不可攀。

「春水白鸥多载酒」——春水白鸥多载着酒。

"多载酒"写多带酒——水上游饮。

「夕阳黄犊饱看山」——夕阳黄犊饱看青山。

"饱看山"写看够了山——牛背上看山。

「老吾于传懒成癖」——老吾于传懒已成了癖。

"懒成癖"写懒成了习惯——懒于作传。

「之子有诗忙是闲」——之子有诗忙便是闲。

"忙是闲"写忙即闲——写诗的忙就是闲。

「四海流传如见问」——四海流传如有人问。

"如见问"写如果被问到——如果有人问。

「为言飞鸟倦知还」——为说飞鸟倦而知还。

"倦知还"写疲倦知道归还——我如倦鸟归巢。

艺术手法
此诗以"春水白鸥多载酒,夕阳黄犊饱看山"的画境为核心。白鸥载酒(水上的自由),黄犊看山(陆上的自在)——方岳用水陆两个场景写出了完整的山行生活。

总体评价
此诗写虚名的无谓与山行的自在,"为言飞鸟倦知还"一句最为恳切。飞鸟倦了知道回来——方岳用陶渊明的典故表达了自己归隐的决意。

相关诗词