山桥月夜

宋 · 方岳

译文

寒声策策琅玕碧,香气浮浮菡萏红。

寒声策策竹竿碧绿,香气浮动荷花红艳。

六月人间苦炎热,独搔残雪月明中。

六月人间苦于炎热,独自在月明中搔弄残雪。

赏析

题解

此诗为《山桥月夜》,写夏夜山桥的清凉。寒声策策竹竿碧绿,香气浮动荷花红艳;六月人间苦于炎热,独自在月明中搔弄残雪。

逐句解读

「寒声策策琅玕碧」——寒声策策竹竿碧绿。

"策策"即风过竹林的声响,"琅玕"即竹子。风吹竹林——夏夜也有寒声。

「香气浮浮菡萏红」——香气浮动荷花红艳。

"浮浮"即浮动、飘散,"菡萏"即荷花。荷花的香气在夜风中浮动。

「六月人间苦炎热」——六月人间苦于炎热。城里的人还在苦夏——但在山桥上却已清凉如秋。

「独搔残雪月明中」——独自在月明中搔弄残雪。

"残雪"即白发,"搔"即搔首。月光下搔弄白发——如搔弄残雪。六月酷暑中,山中月下却有秋意——老人的白发如残雪,与月争辉。

艺术手法

此诗以"六月人间苦炎热"的酷暑与"独搔残雪月明中"的清凉形成鲜明对比——同在六月,人间热而山桥凉。

"残雪"双关——既指白发也指雪,老人在夏夜月下如入冬境。

总体评价

此诗写夏夜山桥的清凉——人间六月如火,山桥月下如秋。方岳以"残雪"写出了夏夜中的冬意——不是真的冷,而是老人感受到了生命季节的转换。

相关诗词