山居十首 其一○

宋 · 方岳

译文

我爱山居好,畦蔬手自耘。

我喜爱山居生活的好处,菜畦中的蔬菜亲自用手锄耘。

鸟声穿户过,鹤唳隔村闻。

鸟鸣声穿过门户而过,鹤的叫声隔着村庄都能听到。

石溜浑如雨,溪船尽是云。

石头上的水流简直像下雨一样,溪中的小船仿佛行驶在云间。

烦君谢逋客,不用北山文。

烦请代我谢绝那些逃避世俗的客人,不需要用北山移文来相招。

赏析

题解
此诗为山居十首第十首。我爱山居之好,菜畦亲手自耘。鸟声穿过窗户而过,鹤唳隔着村庄可闻。石间流水浑然如雨,溪上小船尽是云雾。烦请谢绝逋客,不用北山移文。

逐句解读
「我爱山居好」——我爱山居的好处。

「畦蔬手自耘」——菜畦亲手自耘。

"手自耘"写自己动手耕种——山居的劳动之美。

「鸟声穿户过」——鸟声穿过窗户而过。

"穿户过"写鸟声的穿透力——鸟声如针穿过窗纸。

「鹤唳隔村闻」——鹤唳隔着村庄可闻。

"隔村闻"写鹤声的远传——鹤鸣悠远。

「石溜浑如雨」——石间流水浑然如雨。

"石溜"写山石间的溪流,"浑如雨"写水流如雨般密集——溪水声响如雨。

「溪船尽是云」——溪上小船尽是云雾。

"尽是云"写云雾弥漫到船上——船在云中行。

「烦君谢逋客」——烦请谢绝逋客。

"逋客"指逃隐之人,方岳说请代我谢绝那些来访的隐者。

「不用北山文」——不用北山移文。

"北山文"指孔稚珪《北山移文》——讽刺假隐士的文章,方岳说不需要这样的文章来宣示立场。

艺术手法
此诗以"石溜浑如雨"与"溪船尽是云"的通感与幻象为核心。溪声如雨是听觉的错觉,溪船尽云是视觉的幻象——山居的感官体验在自然中变得模糊而诗意。

总体评价
此诗写山居的感官之美与对隐者身份的自觉,"不用北山文"一句最为明智。方岳拒绝用宣示性的文章来证明自己的隐者身份——真正的隐居不需要宣言。

相关诗词