山居十六咏 着图书所

宋 · 方岳

译文

钟乳三千两,胡椒八百斛。

钟乳石有三千两之多,胡椒有八百斛之巨。

笑杀山中人,破纸塞故屋。

笑死山中的隐士了,只有破旧的纸张塞满了老屋。

赏析

题解

此诗咏"着图书所",即收藏图书的居所。诗以历史上两个著名的贪官——元载和唐代宗时的权臣所聚敛的钟乳、胡椒起笔,反衬自己山中藏书之贫,以自嘲的口吻写出了安贫乐道的骄傲。全诗在对比中见趣味,在自嘲中见风骨。

逐句解读

「钟乳三千两」——"钟乳"即钟乳石,是古代的一种名贵药材,唐代元载被抄家时,搜出钟乳石三千两。此句以元载的贪财起笔,用具体的数字"三千两"写出其聚敛之巨。

「胡椒八百斛」——唐代宗时权臣家中搜出胡椒八百斛。胡椒在唐代是极其昂贵的进口香料,"八百斛"是天文数字。两句对举两位贪官的赃物,以"三千两"对"八百斛",数字惊人,贪欲骇人。

「笑杀山中人」——笑死了我这个山里人。

"笑杀"是极度好笑之意,山中人面对贪官的巨额财富,不是羡慕,而是觉得好笑。

「破纸塞故屋」——破旧的纸张塞满了老旧的屋子。与贪官的钟乳、胡椒相比,山居之人只有满屋的旧书。

"破纸"是对自己藏书的自嘲,"故屋"是老旧的屋子。但"塞"字暗示书虽破旧,数量却不少——精神上的富足,正是对物质贪欲的最好回答。

艺术手法

此诗的核心手法是"对比":钟乳、胡椒的贵重与破纸的寒酸形成强烈反差,三千两、八百斛的惊人数字与"塞故屋"的窘迫形成鲜明对照。

"笑杀"一词是情感的爆发点,在极度的对比中产生喜剧效果。全诗的语言从典雅(钟乳、胡椒、斛)到俚俗(笑杀、破纸、塞故屋),这种语域的跳跃本身就制造了幽默感。

总体评价

此诗以嬉笑怒骂的方式表达安贫乐道的志向。方岳不直接说自己清高,而是通过贪官的巨额财富来反衬自己的"穷",而"穷"中又有"满"——满屋的破纸(书),比三千两钟乳、八百斛胡椒更有价值。这种以俗写雅、以笑写傲的手法,使此诗在《山居十六咏》中别具一格,既有文人式的幽默,又有不妥协的精神骨气。

相关诗词