山居十六咏 饭牛庵

宋 · 方岳

译文

宁与厓下人,烟雨耕荦确。

宁愿和山崖下的人在一起,在烟雨中耕种崎岖的土地。

读书亦何为,谨勿累吾角。

读书又是为了什么呢,千万不要连累了我的牛角。

赏析

题解

此诗咏"饭牛庵","饭牛"即喂牛,典出宁戚饭牛扣角而歌的故事。宁戚在车下喂牛时敲击牛角唱歌,被齐桓公听到而受到重用。诗人借用此典,表达宁愿在山间耕种也不愿以读书求仕的决心,"谨勿累吾角"是对宁戚之典的反转——不要让读书的功利目的连累了我的牛角。

逐句解读

「宁与厓下人」——我宁愿和山崖下的人在一起。"宁"是宁愿,"厓下人"指山间耕作的农夫。诗人选择了山居农耕的生活,而不是仕途功名。

「烟雨耕荦确」——在烟雨之中耕种崎岖的土地。

"荦确"指土地嶙峋不平的样子。烟雨中耕种崎岖的山田,这是山居生活的真实写照——辛苦但自在。

「读书亦何为」——读书又是为了什么呢?此句是对读书仕进之路的根本性质疑。在诗人看来,读书若是为了功名,则不如不读。

「谨勿累吾角」——千万不要连累了我的牛角。"累"是牵累、损害之意。宁戚扣牛角而歌,终得齐桓公赏识出仕;诗人却说:别让读书的功利之心连累了我敲牛角的清歌——我的饭牛之歌不是为了求仕,而是真正的自在之歌。

艺术手法

此诗最妙之处在于对宁戚典故的"反转使用"。宁戚饭牛扣角是求仕的经典故事,诗人却将其翻转为不求仕的宣言——同样在饭牛,同样在扣角,但目的完全不同。

"谨勿"是郑重的告诫语气,"累吾角"三字将典故中"得仕"的结局改为"守拙"的选择,使旧典翻出新意。

"荦确"一词的使用极准确,以嶙峋的土地写山耕之苦,却以"宁"字表明甘愿如此。

总体评价

此诗是方岳对"学而优则仕"传统的深刻反思。他不是否定读书本身,而是否定读书的功利目的——如果读书是为了出仕,则不如在山间耕种更为自在。

"谨勿累吾角"是全诗的诗眼,以极俏皮的方式表达了对功名之累的拒绝。方岳的诗常在严肃的主题中融入幽默感,此诗即是一例。

相关诗词