山居

宋 · 方岳

译文

春溪甘滑漱山瓢,归卧藤阴藓迳遥。

春日溪水甘甜滑润用来漱洗山中的瓢,归来躺卧在藤荫之下苔藓小路深远。

云气酿成巫峡雨,松声寒似浙江潮。

云气酝酿成了巫峡的阵雨,松涛声寒冷如同浙江的潮水。

书生与世例迂阔,山意向人殊寂寥。

书生与世俗历来都是迂阔不合,山中的意趣对人却格外寂寥。

却喜庾郎贫到骨,韭畦时一摘烟苗。

倒欢喜像庾郎一样贫穷到骨头里,韭菜畦中偶尔摘一把冒着烟露的新苗。

赏析

题解
此诗写山居之感。春溪甘滑漱洗山瓢,归来卧于藤阴藓径之遥。云气酿成巫峡之雨,松声寒冷如浙江之潮。书生与世例来迂阔,山意向人殊为寂寥。却喜庾郎贫到骨头,韭畦时常摘取烟苗。

逐句解读
「春溪甘滑漱山瓢」——春溪甘滑漱洗山瓢。

"甘滑"写水的甘甜滑润——春溪好水。

「归卧藤阴藓迳遥」——归来卧于藤阴藓径之遥。

"藓迳遥"写苔藓小路遥远——归家的路。

「云气酿成巫峡雨」——云气酿成巫峡之雨。

"巫峡雨"写巫山的雨——山中多雨。

「松声寒似浙江潮」——松声寒冷如浙江之潮。

"浙江潮"写钱塘潮——松涛如潮。

「书生与世例迂阔」——书生与世例来迂阔。

"迂阔"写迂腐不切实际——书生的通病。

「山意向人殊寂寥」——山意向人殊为寂寥。

"殊寂寥"写特别寂寞——山也不理人。

「却喜庾郎贫到骨」——却喜庾郎贫到骨头。

"贫到骨"写穷到极点——以庾信自比。

「韭畦时一摘烟苗」——韭畦时常摘取烟苗。

"摘烟苗"写摘韭菜嫩芽——贫寒中的口福。

艺术手法
此诗以"云气酿成巫峡雨,松声寒似浙江潮"的对仗最为壮观。巫峡雨(横向的水),浙江潮(纵向的声)——方岳在山中感受到了大山大水的气势。

总体评价
此诗写山居的壮美与清贫,"却喜庾郎贫到骨"一句最为幽默。方岳穷到骨子里还"喜"——不是因为喜欢穷,而是穷中自有乐趣。

相关诗词