山间逢梅

宋 · 方岳

译文

自脱羸骖野水滨,隔桥孤倚欲迎人。

自己下了瘦马来到野水之滨,隔桥独自倚立仿佛要迎候来人。

经年不覩雪霜面,一夜顿回天地春。

经年不曾见到她那雪霜般的容颜,一夜之间顿然唤回了天地间的春意。

姑射仙犹疑昨梦,首阳人恐是前身。

她如同姑射仙子让人犹疑是否是昨夜之梦,又恐怕是首阳山上隐士的前身。

岁寒莫问香何晚,毕竟凡花落后尘。

岁寒之时不必问她为何芳香来迟,毕竟凡俗之花都要落在她身后。

赏析

题解
此诗写山间逢梅。自己脱下瘦马在野水之滨,隔桥孤身倚靠似要迎人。经年不见雪霜之面,一夜顿回天地之春。姑射仙子还疑是昨夜之梦,首阳之人恐怕是前身。岁寒莫问香气为何迟来,毕竟凡花落后于尘。

逐句解读
「自脱羸骖野水滨」——自己脱下瘦马在野水之滨。

"羸骖"写瘦马——下马寻梅。

「隔桥孤倚欲迎人」——隔桥孤身倚靠似要迎人。

"欲迎人"写像要迎接——梅如待人。

「经年不覩雪霜面」——经年不见雪霜之面。

"雪霜面"写梅花的面容——久不见梅。

「一夜顿回天地春」——一夜顿回天地之春。

"顿回春"写突然回春——梅开如春归。

「姑射仙犹疑昨梦」——姑射仙子还疑是昨夜之梦。

"姑射仙"写神仙——梅如仙疑梦中。

「首阳人恐是前身」——首阳之人恐怕是前身。

"首阳人"写伯夷叔齐——梅如节士。

「岁寒莫问香何晚」——岁寒莫问香气为何迟来。

"香何晚"写香为何迟——不必追问。

「毕竟凡花落后尘」——毕竟凡花落后于尘。

"落后尘"写落在后面——凡花终究不如梅。

艺术手法
此诗以"姑射仙犹疑昨梦,首阳人恐是前身"用典最为精妙。姑射仙(美如仙子),首阳人(节如义士)——方岳将梅花的美丽与节操合为一体。

总体评价
此诗写山间逢梅的惊喜与梅的品格,"一夜顿回天地春"一句最为有力。梅花开时天地回春——梅不只是花,是春的开关。

相关诗词