扫蜜

宋 · 方岳

译文

须蜜之人去其国,尽以族行无敢逸。

采蜜的蜂群离开了故国,全族同行没有一只敢掉队。

缀如垂瘤大如囊,低压山墙于我室。

聚集如同垂挂的瘤子大得像囊袋,低低地压在我室的山墙上。

秦人逐客真少恩,客来须看春正酣。

秦国人驱逐客卿真是少恩义,客来时须看春色正浓。

咄嗟已办四山壁,正对桃李开茅庵。

顷刻间已筑好四周山壁,正对着桃花李花建起茅屋。

苍头奴解与之语,拥篲招邀聿来宇。

老仆懂得与蜂群对话,拿着扫帚招引它们来到屋檐下。

相攸新邑经始忙,先作高台奉盟主。

察看新居开始忙碌营造,先筑起高台奉养盟主蜂王。

沈沈伙涉之为王,独无摇毒之虿芒。

沉沉众人拥戴它为王,却独独没有施毒的蜂刺。

熙熙登台坐垂拱,花底退衙春昼长。

和乐地登上高台垂拱而治,在花丛底下退朝,春日正长。

赏析

题解
此诗为扫蜜之作。诗人以蜂群之入室写微物之王国,以"熙熙登台坐垂拱,花底退衙春昼长"收束,写蜂王之治。

逐句解读
「须蜜之人去其国,尽以族行无敢逸」——须蜜之人离开其国,全族同行无敢逃逸。

"须蜜之人"指蜂群,「缀如垂瘤大如囊,低压山墙于我室」——缀如垂瘤大如囊,低低压在山墙上于我屋中。

"垂瘤"写蜂巢之形。

「秦人逐客真少恩,客来须看春正酣」——秦人逐客真是少恩,客来须看春色正酣。

"逐客少恩"写人逐蜂之不当。

「咄嗟已办四山壁,正对桃李开茅庵」——咄嗟之间已办了四山壁,正对着桃李开了茅庵。

"四山壁"写蜂筑巢之速。

「苍头奴解与之语,拥篲招邀聿来宇」——苍头奴解得与之对话,拥篲招邀遂来屋中。

"招邀"写蜂之自来。

「相攸新邑经始忙,先作高台奉盟主」——择地新邑经始忙碌,先作高台奉养盟主。

"奉盟主"写蜂筑王台。

「沈沈伙涉之为王,独无摇毒之虿芒」——沉沉的伙涉做王,独没有摇毒之虿芒。

"无摇毒"写蜂王不螫人——与蛇蝎不同。

「熙熙登台坐垂拱,花底退衙春昼长」——熙熙然登台坐而垂拱,花底退衙春昼漫长。

"垂拱"写蜂王之治——无为而治。

艺术手法
全诗以蜂群喻王国。

"秦人逐客真少恩"以秦人逐客写人不该逐蜂。

"沈沈伙涉之为王,独无摇毒之虿芒"以蜂王与毒虿对比——蜂王不伤人。尾联"熙熙登台坐垂拱,花底退衙春昼长"以垂拱而治写蜂王之治。

总体评价
此诗以扫蜜为题,写蜂群之王国与蜂王之治。

"熙熙登台坐垂拱,花底退衙春昼长"是全诗的妙喻——蜂王垂拱而治。方岳善以微物喻国政,格调诙谐而有深意。

相关诗词