三用韵酬诸丈

宋 · 方岳

译文

家在江南黄叶村,归来重葺柳边门。

我的家在江南黄叶飘零的村庄,归来后重新修葺了柳树旁的柴门。

溪云排闼砚犹湿,山溜通池水自喧。

溪上的云气推门而入砚台上的墨迹还未干透,山间的流水注入池塘水声自然喧闹。

但得梅花容着语,无烦桃叶为开尊。

只要有梅花可以让我吟咏几句,就不必烦劳桃叶来为我开杯劝酒。

逢迎车马荷衣老,面目何堪向绮园。

穿着粗布衣裳的老翁去逢迎车马贵人,这副面容怎么好意思走向华丽的园子。

赏析

题解
此诗三用韵酬诸丈。家在江南黄叶之村,归来重新修葺柳边之门。溪云推开窗砚还是湿的,山溜通入池水自然喧闹。只要梅花容许我说上话,不用烦劳桃叶来开酒尊。逢迎车马穿着荷衣已老,面目何堪面对绮丽之园。

逐句解读
「家在江南黄叶村」——家在江南黄叶之村。

"黄叶村"写秋天的村庄——归乡。

「归来重葺柳边门」——归来重新修葺柳边之门。

"柳边门"写柳树旁的门——修整旧居。

「溪云排闼砚犹湿」——溪云推开窗砚还是湿的。

"排闼"写推门——云入室来。

「山溜通池水自喧」——山溜通入池水自然喧闹。

"山溜"写山泉——水流有声。

「但得梅花容着语」——只要梅花容许我说上话。

"容着语"写让我说话——与梅对话。

「无烦桃叶为开尊」——不用烦劳桃叶来开酒尊。

"桃叶"写王献之之妾——不必佳人劝酒。

「逢迎车马荷衣老」——逢迎车马穿着荷衣已老。

"荷衣老"写穿隐者衣已老——不愿逢迎。

「面目何堪向绮园」——面目何堪面对绮丽之园。

"何堪"写怎么忍心——自己的朴素不配华丽的园子。

艺术手法
此诗以"溪云排闼砚犹湿"写出了山居的诗意。云推门而入,砚台还是湿的——方岳刚写完字,云就来拜访。自然与人居的边界在此消失。

总体评价
此诗写归乡的修整与荷衣老去的自尊,"但得梅花容着语"一句最为谦逊。方岳不求美人劝酒,只求梅花容许他说句话——梅是他的知己。

相关诗词