瑞鹧鸪

宋 · 方岳

译文

中元过后恰三朝。

中元节过后恰好三天。

因甚庭闱喜气飘。

为何家中喜气洋洋?

李谪若非当此夕,甲生应是在今宵。

若不是李白在此夕降谪人间,那生日便该是在今宵。

满斟绿醑歌檀口,慢拍红牙舞柳腰。

满斟绿色美酒红唇歌唱,慢拍红牙板柳腰起舞。

富贵荣华谁得似,祝公千岁乐逍遥。

富贵荣华谁能比得上,祝您千岁逍遥快乐。

赏析

题解
此词为瑞鹧鸪之作。词人以瑞鹧鸪写寿词之喜与富贵荣华,以"祝公千岁乐逍遥"收束,写千岁逍遥之祝。

逐句解读
「中元过后恰三朝」——中元过后恰三朝。写时日。

「因甚庭闱喜气飘」——因甚庭闱喜气飘。

"喜气飘"写喜气。

「李谪若非当此夕,甲生应是在今宵」——李谪若非当此夕,甲生应是在今宵。

"李谪"用李白之典写寿星若非李白当此夕,甲生应在今宵。

「满斟绿醑歌檀口,慢拍红牙舞柳腰」——满斟绿醑歌檀口,慢拍红牙舞柳腰。

"歌檀口"与"舞柳腰"写歌舞。

「富贵荣华谁得似,祝公千岁乐逍遥」——富贵荣华谁得似,祝公千岁乐逍遥。

"千岁乐逍遥"写千岁逍遥之祝。

艺术手法
全词以瑞鹧鸪写寿词之喜与千岁逍遥。

"满斟绿醑歌檀口,慢拍红牙舞柳腰"以歌舞写寿宴之盛。

"祝公千岁乐逍遥"以千岁逍遥写寿祝。

总体评价
此词以瑞鹧鸪为调,写寿宴之盛与千岁逍遥。

"祝公千岁乐逍遥"是全词的祝——千岁逍遥。方岳善以瑞鹧鸪写寿,格调欢快而有寿祝。

相关诗词