瑞鹤仙

宋 · 方岳

译文

一年寒尽也。

一年的寒气终于尽了。

问秦沙、梅放未也。

试问秦地的沙原上,梅花开放了没有呢。

幽寻者谁也。

幽静中寻访的人是谁呢。

有何郎佳约,岁云除也。

有何郎的佳期之约,岁末将尽了。

南枝暖也。

朝南的枝头已经和暖了。

正同云、商量雪也。

正有浓云在商议着要降雪呢。

喜东皇,一转洪钧,依旧春风中也。

欢喜东皇太一运转造化之枢,依旧在春风之中。

香也。

芳香四溢。

骚情酿就,书味熏成,这些情也。

诗骚之情酿造而成,书卷之气熏陶而成,这般情怀啊。

玉堂深也。

玉堂深远。

莫道年华归也。

不要说年华就此归去了。

是循环、三百六旬六日,生意无穷已也。

这是循环往复的,三百六十六日一年,生生不息永无穷尽。

但丁宁,留取微酸,调商鼎也。

只是叮咛,留取那一点微酸,来调和商鼎中的美味啊。

赏析

题解
此词为瑞鹤仙之作。词人以瑞鹤仙写岁除之梅与生意无穷,以"留取微酸,调商鼎也"收束,写微酸调鼎之用。

逐句解读
「一年寒尽也」——一年寒尽也。写岁寒之尽。

「问秦沙、梅放未也」——问秦沙梅放未也。

"梅放未"写梅开未开。

「幽寻者谁也」——幽寻者谁也。写寻梅者谁。

「有何郎佳约,岁云除也」——有何郎佳约,岁云除也。

"岁云除"写岁除之约。

「南枝暖也」——南枝暖也。写南枝已暖。

「正同云、商量雪也」——正同云商量雪也。

"商量雪"写云与商量落雪。

「喜东皇,一转洪钧,依旧春风中也」——喜东皇一转洪钧,依旧春风中也。

"一转洪钧"写春之转回。

「香也」——香也。写梅香。

「骚情酿就,书味熏成,这些情也」——骚情酿就,书味熏成,这些情也。

"骚情酿就"写骚情之酿。

「玉堂深也」——玉堂深也。写玉堂之深。

「莫道年华归也」——莫道年华归也。写年华不归。

「是循环、三百六旬六日,生意无穷已也」——是循环三百六旬六日,生意无穷已也。

"生意无穷已"写生意之无穷。

「但丁宁,留取微酸,调商鼎也」——但丁宁留取微酸,调商鼎也。

"微酸调商鼎"写梅之酸——可调商鼎。

艺术手法
全词以瑞鹤仙写岁除之梅与生意无穷。

"喜东皇,一转洪钧,依旧春风中也"以洪钧转春写生意。

"但丁宁,留取微酸,调商鼎也"以微酸调鼎写梅之用。

总体评价
此词以瑞鹤仙为调,写岁除之梅与调鼎之用。

"留取微酸,调商鼎也"是全词的用——微酸可调商鼎。方岳善以瑞鹤仙写梅,格调清新而有深意。

相关诗词