入闽 其二

宋 · 方岳

译文

雪龙怒吼出山去,二十里云行上天。

雪龙怒吼着冲出山去,二十里的云雾直上青天。

老去极知诗力退,只将日历记山川。

年老之后深知自己诗力渐退,只能靠日记来记录山川风景。

赏析

题解
此诗为"入闽"组诗第二首。雪龙怒吼冲出山去,二十里云雾行到天上。老去深知诗力已退,只能用日历来记录山川。诗中写出了入闽途中的壮丽山景与年迈诗人的力不从心。

逐句解读
「雪龙怒吼出山去」——雪龙怒吼着冲出山去。

"雪龙"形容瀑布或山间的白色水雾如龙,"怒吼"写其气势之猛,"出山去"写其奔腾向前的动态。

「二十里云行上天」——二十里的云雾一直行到天上。

"二十里"写云雾之长,"行上天"写云雾之高,入闽山路险峻,云雾从山脚直到天际。

「老去极知诗力退」——年老之后深知诗力已退。

"极知"写深知、确知,诗人坦承年老后诗歌表现力的下降。

「只将日历记山川」——只能用日历来记录山川。

"日历"指每天的行旅记录,"记山川"写不再以诗歌而以日记的方式记录旅途所见——是无奈也是坦诚。

艺术手法
此诗以"雪龙怒吼"的壮景与"诗力退"的自省形成张力。前两句是壮景当前,后两句是笔力不逮——景色越壮,诗力越显不足。这种以壮景反衬笔弱的写法,比直接诉苦更为有力。

总体评价
此诗写壮景与笔力的矛盾,"只将日历记山川"的自嘲令人动容。方岳面对二十里云行的壮景,只能以日历代替诗歌——这是诗人对自身局限的最诚实面对。但此诗本身便是对"诗力退"的最好反驳。

相关诗词