热甚有怀山间

宋 · 方岳

译文

终是山间别,寒泉在脚边。

山间终究是不同,清凉的泉水就在脚边。

戏鱼争美荫,啼鸟破佳眠。

游鱼争抢着美丽的树荫,啼叫的鸟儿打破了清好的睡眠。

山寂夜如水,僧闲日抵年。

山中寂静夜晚如水般清凉,僧人悠闲一日如同一年般漫长。

欲来来未得,戽斗救枯田。

想要来却来不了,正忙着用水车灌溉干枯的田地。

赏析

题解
此诗写酷热中思念山间。终究是山间不同,寒泉就在脚边。戏鱼争抢美的荫凉,啼鸟打破了好的睡眠。山寂夜如水,僧闲日抵年。想要来却来不了,如戽斗救枯田。

逐句解读
「终是山间别」——终究是山间不同。"别"写与城中的不同——山间才是清凉之地。

「寒泉在脚边」——寒泉就在脚边。

"在脚边"写泉水的亲近——伸手可及的清凉。

「戏鱼争美荫」——戏鱼争抢美的荫凉。

"争美荫"写鱼也怕热争荫——万物皆求凉。

「啼鸟破佳眠」——啼鸟打破了好的睡眠。

"破佳眠"写鸟鸣扰梦——山中的鸟不解人意。

「山寂夜如水」——山寂夜如水。

"夜如水"写夜色的清凉与沉静——与城中的燥热对比。

「僧闲日抵年」——僧闲日抵年。

"日抵年"写闲暇中时光悠长——一天如同一年的感受。

「欲来来未得」——想要来却来不了。

"来未得"写被事务牵绊——想去山间却去不成。

「戽斗救枯田」——如戽斗救枯田。

"戽斗"即戽水灌溉的工具,"救枯田"写杯水车薪——城中的降温措施不过是杯水车薪。

艺术手法
此诗以"寒泉在脚边"与"戽斗救枯田"的对比为核心。山间的清凉是自然的(寒泉在脚边),城中的降温是人工的(戽斗救枯田)——自然的清凉无穷无尽,人工的降温杯水车薪。

总体评价
此诗写酷热中对山间的思念,"寒泉在脚边"一句最为清凉。方岳在酷热中回忆山间的寒泉——那不是想象,而是真实的体验,只是此刻遥不可及。

相关诗词