热 其一

宋 · 方岳

译文

脱巾无计避炎熇,安得长风上泬寥。

摘下头巾也没有办法躲避酷热,怎样才能得到长风飞上辽阔的天空。

自浴寒泉眉子砚,时浇苍石胆瓶蕉。

自己用寒泉水浸润眉子砚,不时浇灌苍石旁胆瓶中的芭蕉。

老来转觉身为累,贫甚岂为山可樵。

年老之后越发觉得身体是个累赘,贫困至极哪里还能上山砍柴。

坐想草亭新竹上,一林碎月玉翛翛。

坐想着草亭旁的新竹之上,一林碎月如玉般清冷萧疏。

赏析

题解
此诗热第一首。脱去头巾无计避开炎热,安得长风登上泬寥之天。自浴寒泉洗眉子之砚,时浇苍石上胆瓶之蕉。老来转觉身体成了累赘,贫甚岂因山还可樵。坐想草亭新竹之上,一林碎月玉色翛翛。

逐句解读
「脱巾无计避炎熇」——脱去头巾无计避开炎热。

"无计避"写没办法避——热不可挡。

「安得长风上泬寥」——安得长风登上泬寥之天。

"上泬寥"写升上高空——渴望乘风上天。

「自浴寒泉眉子砚」——自浴寒泉洗眉子之砚。

"眉子砚"写眉纹砚——用寒泉水洗砚。

「时浇苍石胆瓶蕉」——时浇苍石上胆瓶之蕉。

"胆瓶蕉"写瓶中芭蕉——浇石上瓶花。

「老来转觉身为累」——老来转觉身体成了累赘。

"身为累"写身体是负担——老了身体碍事。

「贫甚岂为山可樵」——贫甚岂因山还可樵。

"岂为山"写岂因有山——穷不是因为靠山。

「坐想草亭新竹上」——坐想草亭新竹之上。

"新竹上"写新竹之上——想象竹林。

「一林碎月玉翛翛」——一林碎月玉色翛翛。

"碎月"写碎月光——月光穿过竹叶。

艺术手法
此诗以"一林碎月玉翛翛"的意境为核心。月光被竹叶打碎,如玉般清冷——方岳在酷热中想象清凉的竹月,用想象对抗现实。

总体评价
此诗写酷热的无奈与想象的清凉,"自浴寒泉眉子砚"一句最为雅致。用寒泉水洗砚——连避暑都与文房四宝有关。

相关诗词