清明日舟次吴门 其一

宋 · 方岳

译文

篷窗恰受夕阳明

船篷的窗户恰好映入夕阳的余晖

杨柳梨花半月程

杨柳和梨花相伴走了半月的路程

老去不知寒食近

年老了竟不知寒食节已经临近

一篙烟水载春行

一篙撑开烟波浩渺的水面载着春光前行

赏析

题解

此诗为《清明日舟次吴门》第一首,写清明日乘船经过苏州的旅途感受。篷窗正好容纳夕阳的光辉,杨柳梨花相伴着半月的行程;年老后不知道寒食将近,一篙烟水载着春天前行。

逐句解读

「篷窗恰受夕阳明」——船篷的窗户恰好接住夕阳的光辉。

"恰受"即刚好容纳。夕阳的光正好从篷窗射入,不偏不倚。

「杨柳梨花半月程」——沿路杨柳梨花相伴,走了半月的路程。

"半月程"即半个月的行程。杨柳依依、梨花如雪,一路春色。

「老去不知寒食近」——年老了不知道寒食节将近。

"寒食"在清明前一两天。年迈之人不记节候,寒食将至却浑然不觉。

「一篙烟水载春行」——一篙烟水之中载着春天前行。

"一篙烟水"即船行于烟波浩渺的水上,"载春行"即船上载满了春色。寒食不知,但春天自己跟着船走了。

艺术手法

此诗以"恰受"写篷窗与夕阳的默契配合,以"不知"写老迈的迟钝与自然的从容——人不知春近,春自来伴。

"一篙烟水载春行"是全诗最美的句子:船载的不是人,而是春天。篙一点,水一动,春便跟着走了。

总体评价

此诗写清明旅途中的春色与年老的淡然。方岳不记节候,但春天记住了他——一篙烟水,春色满载。这是一种老年的从容:不再追逐春天,春天自己会来。

相关诗词