七夕郑文振席上姬有楚云者为作三弄

宋 · 方岳

译文

帝子经年别,秋风远客情。

仙女与情人经年分别,秋风吹起远方游子的情怀。

断云含宿雨,古木落寒声。

断续的云层带着隔夜的雨水,古树落下凄寒的声响。

河汉低逾润,江潮夜未平。

银河低垂越发润泽,江潮在夜间仍未平息。

巫云莫吹笛,吾意正凄清。

巫山之云啊莫要吹起笛声,我的心意正凄凉清冷。

赏析

题解
此诗写七夕郑文振席上姬有楚云者为作三弄。帝子经年分别,秋风远客之情。断云含着宿雨,古木落下寒声。河汉低垂愈加润湿,江潮入夜尚未平息。巫云莫吹笛,我意正凄清。

逐句解读
「帝子经年别」——帝子经年分别。

"帝子"指帝舜之妃(湘夫人),此处暗喻楚云——七夕之夜有情人久别。

「秋风远客情」——秋风远客之情。

"远客情"写身在异乡的客居之感——秋风添了愁绪。

「断云含宿雨」——断云含着宿雨。

"含宿雨"写云中还带着昨夜的雨水——雨意未消。

「古木落寒声」——古木落下寒声。

"寒声"写风穿过古树发出的声响——古木的悲鸣。

「河汉低逾润」——河汉低垂愈加润湿。

"河汉"即银河,"逾润"写银河低垂仿佛可以触到湿润——七夕银河的亲近。

「江潮夜未平」——江潮入夜尚未平息。

"未平"写潮水的起伏——内外皆不平。

「巫云莫吹笛」——巫云莫吹笛。

"巫云"化用巫山神女之典,指楚云;

"莫吹笛"写不要吹笛——笛声只会增添愁绪。

「吾意正凄清」——我意正凄清。

"正凄清"写此刻心境的冷清——七夕本应相会,却更添凄凉。

艺术手法
此诗以"七夕"的背景与"凄清"的心境形成反差。七夕是相会之节,但方岳却在远客中度过——节日的欢庆与个人的孤独形成强烈对比。楚云(巫云)的笛声更添了这种反差的痛感。

总体评价
此诗写七夕夜远客的凄清,"吾意正凄清"一句最为直白。方岳在七夕这个有情人相会的夜晚,只有一个"凄清"——不需要更多修饰,凄清本身就是最深的感受。

相关诗词