齐天乐

宋 · 方岳

译文

孤篷夜傍低丛宿,萧萧雨声悲切。

孤舟夜里停泊在低矮的树丛旁,萧萧的雨声令人悲切。

一岸霜痕,半江烟色,愁到沙头枯叶。

一岸的霜痕,半江的烟雾,愁绪蔓延到沙头的枯叶。

澹云没灭。

淡云时隐时现。

黯西风吹老,满汀新雪。

黯淡的西风吹老了万物,满汀覆盖着新雪。

天岂无情,离骚点点送归客。

上天难道无情吗?如同离骚的点点泪痕送别归客。

归去来兮怎得,尽鹭翅鸥倚,乍寒时节。

怎样才能归去呢?只见白鹭展翅、沙鸥栖息,正是初寒的时节。

秋晚山川,夕阳浦溆,赢得别肠千结。

晚秋的山川,夕阳下的水滨,惹得离别的愁肠千回百结。

涛翻浪叠。

波涛翻涌,浪花层叠。

那得似西来,一筇横绝。

哪能像从西面来时,拄着一根竹杖横越千山。

搔首江南,雁衔千里月。

在江南搔首踟蹰,大雁衔着千里之外的月光飞过。

赏析

题解
此词为齐天乐之作。词人以齐天乐写秋江之愁与归客之思,以"搔首江南,雁衔千里月"收束,写江南之思。

逐句解读
「孤篷夜傍低丛宿,萧萧雨声悲切」——孤篷夜傍低丛宿,萧萧雨声悲切。

"悲切"写雨声之悲。

「一岸霜痕,半江烟色,愁到沙头枯叶」——一岸霜痕,半江烟色,愁到沙头枯叶。

"愁到枯叶"写愁之深。

「澹云没灭」——澹云没灭。写云之没。

「黯西风吹老,满汀新雪」——黯西风吹老,满汀新雪。

"吹老"写西风之老。

「天岂无情,离骚点点送归客」——天岂无情,离骚点点送归客。

"送归客"写离骚送归。

「归去来兮怎得,尽鹭翅鸥倚,乍寒时节」——归去来兮怎得,尽鹭翅鸥倚,乍寒时节。

"怎得"写归去之难。

「秋晚山川,夕阳浦溆,赢得别肠千结」——秋晚山川,夕阳浦溆,赢得别肠千结。

"千结"写别肠之结。

「涛翻浪叠」——涛翻浪叠。写浪之翻。

「那得似西来,一筇横绝」——那得似西来,一筇横绝。

"一筇横绝"写筇杖之横绝。

「搔首江南,雁衔千里月」——搔首江南,雁衔千里月。

"雁衔千里月"写雁衔月而来——千里之思。

艺术手法
全词以齐天乐写秋江之愁与归客之思。

"天岂无情,离骚点点送归客"以离骚送归写天亦有情。

"搔首江南,雁衔千里月"以雁衔月写千里之思。

总体评价
此词以齐天乐为调,写秋江之愁与千里之思。

"搔首江南,雁衔千里月"是全词的思——雁衔月而思江南。方岳善以齐天乐写秋愁,格调悲切而有深思。

相关诗词