陪刘提察少集四圣观 其一

宋 · 方岳

译文

江山于我故眼青,我亦辄以诗酬之。

江山对我是老朋友所以青眼相待,我也总是以诗来酬谢它。

东华昨梦已尘土,千万勿令鸥鹭知。

东华门昨夜的梦已化为尘土,千万别让鸥鹭知道了。

赏析

题解

此诗为《陪刘提察少集四圣观》第一首,写对山水的以诗相酬。江山对我是老朋友所以青眼相待,我也总是以诗来酬谢它;东华门昨夜的梦已化为尘土,千万别让鸥鹭知道了。

逐句解读

「江山于我故眼青」——江山对我是老朋友所以青眼相待。

"故眼青"即青眼相看,阮籍以青眼对喜爱之人。江山待我不薄——我以青眼看江山,江山也以青眼看我。

「我亦辄以诗酬之」——我也总是以诗来酬谢它。"辄"即总是。江山以美待我,我以诗报江山——互不相欠。

「东华昨梦已尘土」——东华门昨夜的梦已化为尘土。

"东华"即京城宫门,指仕途。京城的梦已经碎了——功名如尘土。

「千万勿令鸥鹭知」——千万别让鸥鹭知道了。不要让自然中的鸥鹭知道我曾经有过功名之梦——太丢人了。

艺术手法

此诗以"故眼青"的拟人写出了人与山水的深情——我善待江山,江山也善待我。

"千万勿令鸥鹭知"的自嘲极为幽默——功名梦碎后怕被鸥鹭笑话,写出了文人对仕途的幻灭与对自然的回归。

总体评价

此诗写对山水的以诗相酬——江山待我以青眼,我报江山以诗篇。方岳以"勿令鸥鹭知"写出了最深刻的反思:功名是梦,山水才是真。

相关诗词