木犀 其三

宋 · 方岳

译文

羽觞和月嚼冰黄

举着酒杯对月,品尝冰晶般黄色的桂花

自笑诗肠老更刚

自笑诗肠到老更加刚健

四出雪花些小大

四瓣如雪花般的桂花有些小有些大

五千书传一齐香

五千卷书传都一同飘散桂香

君从底处移仙籍

你从何处移来仙家户籍

日饮无何作醉乡

天天饮酒无所事事,当作醉乡

风露清寒付谁可

风露清寒交给谁人可以承受

携归天禄校偏旁

带回天禄阁去校勘文字偏旁

赏析

题解
此诗写木犀第三首。羽觞和月嚼着冰黄,自笑诗肠老了更刚。四出雪花有些小大,五千书传一齐飘香。你从何处移来仙籍,日饮无何作醉乡。风露清寒付谁可,携归天禄阁校偏旁。

逐句解读
「羽觞和月嚼冰黄」——羽觞和月嚼着冰黄。

"嚼冰黄"写嚼桂花——花如冰黄可嚼。

「自笑诗肠老更刚」——自笑诗肠老了更刚。

"老更刚"写老来更硬——诗越老越硬。

「四出雪花些小大」——四出雪花有些小大。

"些小大"写大小不一——花瓣如雪。

「五千书传一齐香」——五千书传一齐飘香。

"一齐香"写同时香——书与花同香。

「君从底处移仙籍」——你从何处移来仙籍。

"底处"写哪里——从哪里来的。

「日饮无何作醉乡」——日饮无何作醉乡。

"无何"写无何有之乡——日日醉中。

「风露清寒付谁可」——风露清寒付谁可。

"付谁可"写交给谁——谁配承受。

「携归天禄校偏旁」——携归天禄阁校偏旁。

"天禄"写天禄阁——带回书房校书。

艺术手法
此诗以"四出雪花些小大,五千书传一齐香"的对仗最为精巧。雪花大小的桂花与五千卷书同香——花与书在香气中合一,是文人最理想的境界。

总体评价
此诗写桂花入书斋的雅趣,"携归天禄校偏旁"一句最为文雅。方岳将桂花带进书房——花香伴书香,是最美的组合。

相关诗词