茉莉

宋 · 方岳

译文

闽雨揉香摘未稀,钩帘顿觉暑风微。

闽地的雨揉出花香摘下的花还不少,挂起帘子顿时觉得暑风微凉。

只应雪外梅花笑,肯与儿曹入枕帏。

只应是雪外的梅花在笑,肯不肯跟孩子们一同进入枕帏。

赏析

题解

此诗为《茉莉》,写茉莉花的清香。闽地的雨揉出花香摘下的花还不少,挂起帘子顿时觉得暑风微凉;只应是雪外梅花在笑,肯不肯跟孩子们一同进入枕帏。

逐句解读

「闽雨揉香摘未稀」——闽地的雨揉出了花香,摘下的花还不少。

"揉香"即雨将花香揉出来了。雨水不仅没有冲淡花香,反而使香气更浓。

「钩帘顿觉暑风微」——挂起帘子顿时觉得暑风微凉。茉莉花使暑气减轻——花的清凉胜过风。

「只应雪外梅花笑」——只应是雪外的梅花在笑。

"雪外梅花"即冬天雪中的梅花。茉莉白如雪、香如梅——梅花看到了会心一笑:夏天也有我的同类。

「肯与儿曹入枕帏」——肯不肯跟孩子们一同进入枕帏。

"儿曹"即孩子们,"枕帏"即帐中枕边。茉莉花做成了花枕——梅花是在雪中的,茉莉却肯进入孩子们的枕边,与人亲近。

艺术手法

此诗以"揉香"的拟人手法写出了雨与花的关系——雨不是花的敌人,而是花的合作者。

"雪外梅花笑"的拟人将茉莉与梅花联系起来——跨越季节的花中知音。

"肯与儿曹入枕帏"写出了茉莉的亲民——不像梅花那样清高,它肯进入寻常百姓的卧室。

总体评价

此诗写茉莉花的清香与亲民——雨揉花香、帘卷暑消、梅花含笑、入枕伴眠。方岳以梅花衬托茉莉,两种白色花香遥相呼应。

相关诗词