梦书十字史记册上太史公此书真是笔斡造化梦语非夸也因足之识于策

宋 · 方岳

译文

禹穴探幽眇,神功接混茫。

到禹穴探寻幽远微妙的古迹,神妙的功力衔接天地混沌之初。

绝麟才此笔,春梦试平章。

绝笔于获麟之际才有此等笔力,在春梦中试着品评议论。

赏析

题解

此诗题目极长,大意是:梦中在《史记》册页上书写十字,有人赞太史公此书真是笔斡造化,梦中语并非夸大,因此补足成诗,记于简策之上。诗人以梦中所见赞叹司马迁《史记》的伟大——如探禹穴之幽深,接混茫之神功,而司马迁绝笔于获麟,千年之后方岳以诗"春梦"试作评章。

逐句解读

「禹穴探幽眇」——如探禹穴般深入幽微。

"禹穴"即传说中大禹藏书之处,在会稽山,司马迁曾"上会稽,探禹穴"。此处以禹穴比喻《史记》所探寻的历史幽微之处。

「神功接混茫」——其神妙功力连接天地初开的混茫状态。

"混茫"指天地未分时的混沌状态。司马迁的笔力可达上古洪荒,将信史推至文明开端。

「绝麟才此笔」——只有绝麟之后才有此笔力。

"绝麟"典出孔子作《春秋》绝笔于获麟,此处将司马迁比作孔子——只有如孔子般的人物,才能写出《史记》这样的著作。

「春梦试平章」——我在春梦中试着品评。

"平章"即品评、评论。方岳以"春梦"谦称自己的诗作——在梦中品评《史记》,不过是梦中呓语,但梦中所见却是真实的感受。

艺术手法

此诗将梦境与现实、古人与自己交织在一起。题目即交代了诗歌的缘起(梦中所书),诗中则以"禹穴""绝麟"等典故与司马迁、孔子建立精神联系。

"才此笔"三字是全诗的判断——只有绝麟之才才能写出这样的书。

"春梦"与"神功"的对比极有意趣:前者是虚的、个人的,后者是实的、历史的,以虚衬实,更显《史记》之伟大。

总体评价

此诗是方岳对司马迁《史记》的致敬之作,以梦为媒介,将个人对史学的敬仰化为诗篇。

"绝麟才此笔"的判断掷地有声,将司马迁与孔子并列,可见方岳对《史记》的评价之高。而"春梦试平章"的自谦,又体现了诗人对经典的敬畏——面对如此伟大的著作,任何评论都不过是梦话。

相关诗词