蒙恩予祠 其一

宋 · 方岳

译文

坚卧牛庵饱岁寒,恩书初许作黄冠。

坚卧在牛庵中饱受严寒之苦,朝廷恩书初次允许我做一名黄冠道士。

孙僊彭老如相问,筋力犹堪上醮坛。

如果孙仙彭老来问候,我的筋力还可以登上做法事的坛台。

赏析

题解

此诗为《蒙恩予祠》第一首,写朝廷恩准方岳主管祠庙(即"予祠",宋代官员的一种安排,让官员主管道观祠庙以领取俸禄)。诗人在牛庵中坚卧度过了严冬,终于得到恩准做一名黄冠道士,若有人问起,他还说筋力犹堪登坛做法事。

逐句解读

「坚卧牛庵饱岁寒」——坚卧在牛庵中度过了严寒的冬天。

"坚卧"即坚持不出仕,"牛庵"是诗人的简陋居所,"饱岁寒"即饱受严寒之苦,也暗喻历尽艰辛。

「恩书初许作黄冠」——朝廷恩准的文书初次允许我做个黄冠道士。

"恩书"即朝廷的诏书,"黄冠"即道士的冠服,代指道官。宋代有让官员主管道观祠庙的制度,名为"祠禄官"。

「孙仙彭老如相问」——如果孙仙、彭老来问候我。

"孙仙"可能指孙思邈,"彭老"指彭祖,都是道家神仙人物。此处以道家仙人来代指同道中人的问候。

「筋力犹堪上醮坛」——我的筋力还可以登上做法事的坛台。

"醮坛"即道教做法事的祭坛。诗人说自己虽然饱经岁寒,但筋力尚健,还能做道官的职事——这是自嘲,也是自勉。

艺术手法

此诗以"坚卧"与"恩书"的对比写出了从坚持到被认可的过程。

"饱岁寒"三个字极有分量——不是一般的过冬,而是"饱"尝了寒苦,一个"饱"字将苦涩写到了极致。

"黄冠"的身份转换是全诗的关键——从士大夫变为道官,是升是降?方岳不直接评价,而是以"筋力犹堪"的自嘲来应对。

总体评价

此诗写出了方岳被授予祠禄官后的复杂心态:既是对朝廷恩准的感谢,也是对自己坚卧不出之坚持的回报。然而"黄冠"的身份毕竟是一种降格——从儒者变为道官,这对一个以儒立身的士大夫而言,并非荣光。

"筋力犹堪上醮坛"的自嘲中,有无奈也有不甘。

相关诗词