蒙恩予祠 其二

宋 · 方岳

译文

月明弄影雪巅癯,只似胡僧不似吾。

月光下照出自己雪白头顶的瘦影,只像一个胡僧不像我自己。

忽予牙绯称羽客,道官儒黻释头颅。

忽然被赐牙笏绯袍称为羽客,做了道官穿着儒服却长着释家光头。

赏析

题解

此诗为《蒙恩予祠》第二首,写自己获授道官后的形象反差——原本瘦削如胡僧,却突然被赐予牙笏绯袍称为羽客,一身兼了道官、儒服、释子三种身份,荒诞而无奈。

逐句解读

「月明弄影雪巅癯」——月光下照出自己雪白头顶的瘦影。

"雪巅癯"即头顶白发、身体清瘦。月光下的身影瘦削如僧。

「只似胡僧不似吾」——只像一个胡僧,不像我自己。诗人的自嘲:我现在的形象更像一个胡僧(佛教僧人),而不像一个儒家士大夫。

「忽予牙绯称羽客」——忽然被赐予牙笏绯袍,称为羽客。

"牙绯"即象牙笏板和绯色官服,"羽客"即道士的雅称。突然之间,朝廷给了他道官的服饰和称号。

「道官儒黻释头颅」——做了道官,穿着儒家的礼服,却长着一个释家的光头。"黻"是礼服上的纹饰,代指官服。三种身份集于一身:道官的身份、儒家的衣冠、佛教的秃头,荒诞至极。

艺术手法

此诗以"三不像"的形象制造了强烈的喜剧效果。

"只似胡僧不似吾"的判词极为辛辣——我已不再是我了。

"道官儒黻释头颅"将三种身份(道、儒、释)压缩在一句话中,每个身份只用两个字(道官、儒黻、释头颅),极简而极准。全诗在自嘲中透露出深深的无奈——我到底是谁?

总体评价

此诗是方岳对自身身份困境的最坦诚表达。他本是儒者,却被安排做道官,而形象又像僧人,三种身份互相矛盾又同时并存。方岳不是在抱怨,而是在苦笑——这种身份的混乱本身就是宋代士大夫处境的缩影。

相关诗词