梅边约客

宋 · 方岳

译文

昨日今日雪欲落,一梢两梢梅正开。

昨天今天雪花将落未落,一枝两枝梅花正在盛开。

携壶野亭醉复醉,折简故人来不来。

提着酒壶在野外的亭子里醉了又醉,写了请柬老朋友来还是不来?

山翁意重百金值,俗士面有三寸埃。

山中老翁情意深重价值百金,世俗之人脸上却蒙着三寸尘埃。

临风叹息重叹息,玉飞片片相徘徊。

迎风叹息再叹息,玉片般的雪花纷纷飞舞徘徊。

赏析

题解
此诗写梅边约客。昨日今日雪欲落下,一梢两梢梅正盛开。携壶到野亭醉了又醉,折简给故人来还是不来。山翁情意重于百金,俗士脸上有三寸尘灰。临风叹息再三叹息,玉飞片片相互徘徊。

逐句解读
「昨日今日雪欲落」——昨日今日雪欲落下。

"雪欲落"写雪将下未下——等待中的雪。

「一梢两梢梅正开」——一梢两梢梅正盛开。

"正开"写梅花正在盛开——雪梅相逢。

「携壶野亭醉复醉」——携壶到野亭醉了又醉。

"醉复醉"写一再醉——饮酒无度。

「折简故人来不来」——折简给故人来还是不来。

"来不来"写友人来还是不来——等待的焦虑。

「山翁意重百金值」——山翁情意重于百金。

"百金值"写情意比金子还重——真诚相邀。

「俗士面有三寸埃」——俗士脸上有三寸尘灰。

"三寸埃"写尘俗之深——俗人不懂梅。

「临风叹息重叹息」——临风叹息再三叹息。

"重叹息"写一再叹息——孤独的感慨。

「玉飞片片相徘徊」——玉飞片片相互徘徊。

"玉飞"写雪花如玉,"相徘徊"写雪花与梅花相互流连——雪与梅的对话。

艺术手法
此诗以"山翁意重百金值,俗士面有三寸埃"的对比为核心。山翁的情意重于百金(真诚),俗士脸上三寸尘灰(虚伪)——方岳用"面有三寸埃"写俗人,是极为辛辣的讽刺。

总体评价
此诗写梅边待客的真诚与孤独,"折简故人来不来"一句最为焦灼。方岳在梅花下等友人——来与不来,是友情最残酷的试金石。

相关诗词