满庭芳

宋 · 方岳

译文

半壳含黄,双螯擘紫,风流浑是芦花。

半边蟹壳裹着黄膏,两只大螯剥开露出紫肉,这等风雅全靠芦花秋景映衬。

江头秋老,谁了酒生涯。

江边秋意已深,谁来打发这饮酒的日子。

玉质金相如许,怎消受、明月寒沙。

如玉质金相般如此美好,怎能消受得了、明月照寒沙的清冷。

橙香也,不闲左手,除是付诗家。

还有橙子的香气,左手不得空闲,除非是交给诗人去写诗。

草泥,行郭索,横戈曾怒,张翰浮夸。

在草泥中,螃蟹横行爬动,曾举着双螯如横戈般发怒,张翰的莼鲈之思不过浮夸。

笑鲈鱼虽好,风味争些。

笑那鲈鱼虽然美味,风味终究差了一些。

醉嚼霜前松雪,江湖梦、不枉归槎。

醉中嚼着霜前的松花如雪,江湖之梦、不枉乘槎而归。

停杯问,余其负腹,是腹负余耶。

停下酒杯问道,是我辜负了肚子,还是肚子辜负了我呢。

赏析

题解
此词为满庭芳之作。词人以满庭芳写蟹之风味与归隐之思,以"是腹负余耶"收束,写腹与人之辩。

逐句解读
「半壳含黄,双螯擘紫,风流浑是芦花」——半壳含黄,双螯擘紫,风流浑是芦花。

"含黄擘紫"写蟹之色,「江头秋老,谁了酒生涯」——江头秋老,谁了酒生涯。

"谁了酒生涯"写酒之生涯。

「玉质金相如许,怎消受、明月寒沙」——玉质金相如许,怎消受明月寒沙。

"玉质金相"写蟹之美。

「橙香也,不闲左手,除是付诗家」——橙香也,不闲左手,除是付诗家。

"不闲左手"写持蟹之手。

「草泥,行郭索,横戈曾怒,张翰浮夸」——草泥行郭索,横戈曾怒,张翰浮夸。

"横戈曾怒"写蟹之横,「笑鲈鱼虽好,风味争些」——笑鲈鱼虽好,风味争些。

"风味争些"写蟹胜鲈鱼。

「醉嚼霜前松雪,江湖梦、不枉归槎」——醉嚼霜前松雪,江湖梦不枉归槎。

"不枉归槎"写归不枉。

「停杯问,余其负腹,是腹负余耶」——停杯问,余其负腹,是腹负余耶。

"腹负余"写腹与人谁负谁——戏谑之辩。

艺术手法
全词以满庭芳写蟹之风味与归隐之思。

"半壳含黄,双螯擘紫"以含黄擘紫写蟹之色味。

"停杯问,余其负腹,是腹负余耶"以腹负余写戏谑之辩。

总体评价
此词以满庭芳为调,写蟹之风味与腹人之辩。

"是腹负余耶"是全词的戏谑——腹负我还是我负腹。方岳善以满庭芳写蟹,格调风雅而有戏谑。

相关诗词