满江红

宋 · 方岳

译文

说与梅花,且莫道、今年无雪。

对梅花说,且不要说今年没有雪。

君不见、秋崖鬓底,茎茎骚屑。

你不见秋崖鬓发之下,每一根头发都在飘落。

笔砚只催人老大,湖山不了诗愁绝。

笔砚只是催人老去,湖山美景也消不尽诗中的忧愁。

问笭箵、何事下矶来,抛云月。

问那渔具,为何走下矶头来,抛却了云月风光。

重省起,西山芴。

重新想起,西山的芴板。

终负却,东山屐。

终究辜负了,东山的木屐。

把草堂借与,鹭眠鸥歇。

把草堂借给白鹭安眠鸥鸟歇息。

乌帽久闲苍藓石,青衫今作枯荷叶。

乌帽久已闲置在苍苔石上,青衫如今如同枯败的荷叶。

笑人间、万事竟何如,从吾拙。

笑人间万事究竟如何,且随我守拙吧。

赏析

题解
此词为满江红之作。词人以满江红写穷老之愁与拙之自安,以"从吾拙"收束,写安于拙。

逐句解读
「说与梅花,且莫道、今年无雪」——说与梅花,且莫道今年无雪。

"莫道无雪"写虽无雪而梅自开。

「君不见、秋崖鬓底,茎茎骚屑」——你不见秋崖鬓底,茎茎骚屑。

"茎茎骚屑"写白发之落。

「笔砚只催人老大,湖山不了诗愁绝」——笔砚只催人老大,湖山不了诗愁绝。

"催人老大"与"诗愁绝"写老与愁。

「问笭箵、何事下矶来,抛云月」——问笭箵何事下矶来,抛了云月。

"抛云月"写渔人之抛。

「重省起,西山芴」——重省起,西山芴。

"西山芴"写西山之忆。

「终负却,东山屐」——终负却,东山屐。

"东山屐"用谢安东山之典——终负归隐。

「把草堂借与,鹭眠鸥歇」——把草堂借与,鹭眠鸥歇。

"鹭眠鸥歇"写草堂之闲。

「乌帽久闲苍藓石,青衫今作枯荷叶」——乌帽久闲苍藓石,青衫今作枯荷叶。

"枯荷叶"写青衫之旧。

「笑人间、万事竟何如,从吾拙」——笑人间万事竟何如,从吾拙。

"从吾拙"写安于拙。

艺术手法
全词以满江红写穷老之愁与拙之自安。

"笔砚只催人老大,湖山不了诗愁绝"以笔砚催老与湖山愁绝写老与愁。

"笑人间万事竟何如,从吾拙"以从吾拙写安拙之态。

总体评价
此词以满江红为调,写穷老之愁与安拙之态。

"从吾拙"是全词的自安——安于吾拙。方岳善以满江红写穷老,格调苍凉而有自安。

相关诗词