麦叹

宋 · 方岳

译文

田家望麦在须臾,何啻中流济一壶。

农家盼望麦收就在须臾之间,何止如同中流渡河时的一壶救济。

黑雨漫天殊未已,黄云委地不堪扶。

黑雨漫天还没有停歇的迹象,黄云倒伏在地已经扶不起来了。

禽声快活真成误,鸠妇流离空自呼。

鸟儿快活的叫声真是误事,鸠妇流离失所只能白白地自呼自唤。

亦笑此翁长负腹,又寻杞菊诳斋盂。

也笑这个老翁总是对不起自己的肚子,又去找杞菊来骗斋盂了。

赏析

题解
此诗麦叹。田家望麦只在须臾之间,何止中流渡过一壶。黑雨漫天还未停止,黄云委地不堪扶起。禽声快活真是误了,鸠妇流离空自呼叫。也笑此老翁长年负腹,又寻杞菊来诳骗斋盂。

逐句解读
「田家望麦在须臾」——田家望麦只在须臾之间。

"须臾"写片刻——麦收就在眼前。

「何啻中流济一壶」——何止中流渡过一壶。

"中流济一壶"写渡河的关键——比渡河还重要。

「黑雨漫天殊未已」——黑雨漫天还未停止。

"殊未已"写还没停——雨不停。

「黄云委地不堪扶」——黄云委地不堪扶起。

"黄云"写麦浪,"不堪扶"写扶不起——麦被雨打倒。

「禽声快活真成误」——禽声快活真是误了。

"真成误"写反而误了——鸟叫让人误以为天晴。

「鸠妇流离空自呼」——鸠妇流离空自呼叫。

"鸠妇"写斑鸠——鸟也在受灾。

「亦笑此翁长负腹」——也笑此老翁长年负腹。

"长负腹"写常年空肚子——自己也饿。

「又寻杞菊诳斋盂」——又寻杞菊来诳骗斋盂。

"诳斋盂"写骗饭碗——以杞菊充饥。

艺术手法
此诗以"黑雨漫天殊未已,黄云委地不堪扶"的对仗写出天灾的惨烈。黑雨在天(上),黄云在地(下)——上下夹击,麦子无路可逃。

总体评价
此诗写麦灾的惨痛与自嘲,"黄云委地不堪扶"一句最为痛心。麦浪如金色的云铺在地上——但被雨打倒了,扶都扶不起来。

相关诗词