买兰

宋 · 方岳

译文

几人曾识离骚面

有几个人真正读懂过《离骚》

说与兰花枉自开

告诉兰花它也是白白开放

却是樵夫生鼻孔

倒是樵夫天生有好鼻子

担头带得入城来

从柴担上带着兰花进了城

赏析

题解

此诗为《买兰》,写兰花的知音难觅。几人曾经识得离骚的面目,说给兰花听它也枉自开放;倒是樵夫生了个好鼻子,担头上带进了城里来。

逐句解读

「几人曾识离骚面」——几人曾经识得离骚的面目?"离骚面"即屈原笔下香草美人的真面目。屈原以兰喻君子——但几人真懂?

「说与兰花枉自开」——说给兰花听它也枉自开放。

"枉自开"即白开了。没人欣赏——兰花开了也白开。

「却是樵夫生鼻孔」——倒是樵夫生了个好鼻子。

"生鼻孔"即有嗅觉、识得香气。樵夫不懂《离骚》,但他闻到了花香——真正的知音不在文人。

「担头带得入城来」——担头上带进了城里来。樵夫砍柴时闻到兰香,顺手采了带到城里卖——兰从山中来,因樵夫而入世。

艺术手法

此诗以"几人曾识"的反问与"樵夫生鼻孔"的出人意料写出了知音的错位——文人不识兰,樵夫却识。

"枉自开"与"带得入城来"形成对比——山中无人赏,进城才有人买。

总体评价

此诗写兰花的知音难觅——文人不识,樵夫倒识。方岳以"樵夫生鼻孔"写出了最辛辣的讽刺:满口离骚的人不懂兰,砍柴的樵夫反而识得真香。

相关诗词