买菊栽

宋 · 方岳

译文

新绿丛丛手自培,东篱准拟白衣来。

新绿丛丛亲手培植,东篱准备白衣送酒来。

荷锄政欠半畦雨,抱瓮空遗满迳苔。

荷锄正缺半畦之雨,抱瓮空留满径之苔。

说与园丁重九近,毋烦老子再三催。

告诉园丁重阳将近,不用老子再三催促。

径须寻觅谁家有,带土移将一两栽。

径直去寻谁家有卖,带土移来一两棵栽。

赏析

题解
此诗买菊栽。新绿丛丛亲手培植,东篱准备白衣送酒来。荷锄正缺半畦之雨,抱瓮空留满径之苔。告诉园丁重阳将近,不用老子再三催促。径直去寻谁家有卖,带土移来一两棵栽。

逐句解读
「新绿丛丛手自培」——新绿丛丛亲手培植。

"手自培"写亲手种——亲自劳作。

「东篱准拟白衣来」——东篱准备白衣送酒来。

"白衣来"写白衣送酒——等酒来赏菊。

「荷锄政欠半畦雨」——荷锄正缺半畦之雨。

"政欠"写正缺——缺雨。

「抱瓮空遗满迳苔」——抱瓮空留满径之苔。

"空遗"写白费——苔长满了路。

「说与园丁重九近」——告诉园丁重阳将近。

"重九近"写重阳快到了——种菊正当时。

「毋烦老子再三催」——不用老子再三催促。

"毋烦"写不必烦——自己知道急。

「径须寻觅谁家有」——径直去寻谁家有卖。

"谁家有"写谁家卖菊——去找。

「带土移将一两栽」——带土移来一两棵栽。

"带土移"写连土带根移——移植要保根。

艺术手法
此诗以"荷锄政欠半畦雨,抱瓮空遗满迳苔"写出了种菊的艰辛。缺雨(天不助),长苔(人懒惰)——种花也有种花的难处。

总体评价
此诗写买菊栽的热切与种植的艰辛,"带土移将一两栽"一句最为务实。方岳买菊不是买花,而是买根——连土带根移植,才是真正的栽种。

相关诗词