留别

宋 · 方岳

译文

唤得篷船载幅巾

唤来一艘篷船载着我这个布衣之人

岛烟画出渭城春

水岛上烟雾如画,画出渭城的春色

匆匆笑语情何限

匆匆笑语间情意无限

草草杯盘意甚真

简陋的酒菜间情意却是真挚的

经岁别家千里梦

长年离家千里之外只能在梦中相见

浮生寄我一鸥身

浮生之中我只如一只鸥鸟寄身天地

舟人报道潮平早

船夫报告说潮水平稳来得很早

举白浮君莫厌频

举起酒杯频频敬你,不要嫌弃我劝酒太勤

赏析

题解
此诗留别。唤得篷船载着幅巾,岛烟画出渭城之春。匆匆笑语情何有限,草草杯盘意甚真切。经岁别家千里之梦,浮生寄我一鸥之身。舟人报道潮平得早,举白浮君莫嫌频繁。

逐句解读
「唤得篷船载幅巾」——唤得篷船载着幅巾。

"载幅巾"写载着戴幅巾的人——叫船出行。

「岛烟画出渭城春」——岛烟画出渭城之春。

"渭城春"写渭城春色——烟水如画。

「匆匆笑语情何限」——匆匆笑语情何有限。

"何限"写无限——话语匆匆情无尽。

「草草杯盘意甚真」——草草杯盘意甚真切。

"意甚真"写情意很真——简朴而真诚。

「经岁别家千里梦」——经岁别家千里之梦。

"千里梦"写梦回家——长期在外。

「浮生寄我一鸥身」——浮生寄我一鸥之身。

"一鸥身"写如鸥的身——身如白鸥。

「舟人报道潮平早」——舟人报道潮平得早。

"潮平早"写潮水平了——可以开船。

「举白浮君莫厌频」——举白浮君莫嫌频繁。

"莫厌频"写不要嫌多——多喝几杯。

艺术手法
此诗以"浮生寄我一鸥身"的比喻为核心。人生如寄,身如白鸥——方岳将自己比作水上白鸥,随潮而动,无处扎根。

总体评价
此诗写留别的深情与人生的漂泊,"草草杯盘意甚真"一句最为动人。杯盘简朴但情意真切——这是最质朴的告别。

相关诗词