林和靖墓

宋 · 方岳

译文

结庐旧与青山对,修竹萧疎半不存。

当年结庐与青山相对而居,修长的竹子萧疏大半已不存在。

惟有亭前古梅在,暗香疎影几黄昏。

只有亭前的古梅依然还在,暗香疏影陪伴了多少个黄昏。

赏析

题解
此诗写拜谒林和靖(林逋)墓的感想。结庐之处旧与青山相对,修竹如今已萧疏大半不存。唯有亭前古梅尚在,暗香疏影度过了多少黄昏。诗中以梅与竹的存亡对比,写出了物是人非的沧桑之感。

逐句解读
「结庐旧与青山对」——旧日结庐之处与青山相对。

"结庐"化用陶渊明"结庐在人境",林逋隐居孤山,与湖光山色为伴。

「修竹萧疎半不存」——修竹如今已萧疏大半不存在了。

"萧疎"写竹的稀疏凋零,"半不存"写时光的摧残,林逋手植之竹已凋零过半。

「惟有亭前古梅在」——只有亭前的古梅还在。林逋以"梅妻鹤子"著称,古梅是其精神的象征。竹虽凋而梅犹在,梅比竹更为长存。

「暗香疎影几黄昏」——暗香疏影度过了多少个黄昏。

"暗香疏影"化用林逋"疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏"之名句,既写梅花之态,也是对林逋诗魂的致敬。

艺术手法
此诗以"存"与"不存"的对比为核心。竹之"半不存"与梅之"古梅在",写出了两种不同的生命状态——竹虽繁茂却易凋,梅虽孤瘦而长存。末句以林逋自己的名句来写林逋墓前的梅花,是最高级的致敬——以被纪念者的语言来纪念他。

总体评价
此诗写拜谒林逋墓的感触,不直抒哀思而以物写情。竹之凋零写岁月之无情,梅之犹在写精神之不灭。末句"暗香疏影几黄昏"将林逋的名句化为对墓前景物的描写,生者与逝者、诗句与现实在梅花的暗香中合二为一。

相关诗词