李监𫗵四物各以一绝答之 鹅鲊

宋 · 方岳

译文

翠箬红泥曲米春,篆滩风月入厨珍。

翠绿的箬叶红泥封口酿成曲米春酒,篆滩的风月都入了厨房珍馐。

谁令渠识黄庭字,且醉胸中无字人。

谁让他识得黄庭经的字,且让胸中无字的醉人痛饮。

赏析

题解
此诗为答谢李监馈赠鹅鲊(鹅肉腌制品)之作。翠箬红泥包裹着曲米春酒,篆滩的风月化为厨中的珍馐。谁让鹅识得黄庭经的字呢?且让胸中无字的醉人痛饮一番。

逐句解读
「翠箬红泥曲米春」——翠绿的箬叶红泥封口,里面是曲米酿的春酒。

"翠箬"指青色的竹箬,"红泥"指封酒坛的红泥,"曲米春"是春酿美酒。此句写鹅鲊的包装与佐酒之物,色泽鲜明。

「篆滩风月入厨珍」——篆滩的风月化入了厨房中的珍馐。

"篆滩"可能是地名,"风月入厨珍"写自然之美融入饮食之精,山水的馈赠成为餐桌上的美味。

「谁令渠识黄庭字」——谁让它识得黄庭经上的字。"渠"指鹅,"黄庭字"即王羲之书写的《黄庭经》。传说王羲之爱鹅,以书写《黄庭经》换鹅,此处化用此典。

「且醉胸中无字人」——且让胸中没有文字的醉人痛饮。

"无字人"即不读书、不懂字的人,诗人自谓——不懂经书也罢,且醉且饱便是真趣。

艺术手法
此诗巧妙地运用了王羲之以字换鹅的典故,却反其意而用之——不是以字换鹅,而是以鹅配酒、以醉忘字。

"谁令渠识黄庭字"的设问,将典故翻转,引出"且醉胸中无字人"的超脱,从文化传统中挣脱出来,回归饮食的原始快乐。

总体评价
此诗以鹅鲊为题,从王羲之换鹅的雅事翻转到痛饮忘字的真趣,在文化典故与饮食享受之间建立了有趣的对立。

"且醉胸中无字人"一句,看似粗豪,实则是对过度文化化的饮食传统的一种解放——吃就是吃,何须以字换之。

相关诗词