立春谢司法有诗次韵 其一

宋 · 方岳

译文

明日琼幡遶鬓飞,土牛才出草痕肥。

明天琼幡会绕着鬓角飞舞,土牛刚抬出来草痕已经很肥壮了。

送寒正不关渠事,雪不来时未肯归。

送走寒气本不关它的事,雪不来时寒气还不肯归去。

赏析

题解

此诗为《立春谢司法有诗次韵》第一首,写立春日的民俗与天气。明日琼幡绕鬓飞舞,土牛刚出土时草痕已肥——但送寒本不关它的事,雪不来时它还不肯归去。

逐句解读

「明日琼幡遶鬓飞」——明天琼幡会绕着鬓角飞舞。

"琼幡"即立春日的玉色幡胜,女子立春日簪幡于鬓。此句写立春日的装饰之美。

「土牛才出草痕肥」——土牛刚被抬出来,地上的草痕已经很肥壮了。

"土牛"即立春日塑造的春牛,"草痕肥"即草已经长得很茂盛。春牛一出,春草已肥。

「送寒正不关渠事」——送走寒气本不关它的事。"渠"指土牛。立春打春牛(土牛)本意是催春送寒,但诗人说:送寒不是土牛的事。

「雪不来时未肯归」——如果雪还不来,它还不肯归去。土牛本应送寒迎春,但诗人反转了逻辑——不是春牛送寒,而是寒(雪)不肯走。雪未降尽,春便不真正到来。

艺术手法

此诗以"正不关渠事"的反转打破了民俗的常规逻辑——打春牛送寒本是立春的传统,方岳却说送寒不关春牛的事,反倒是雪不来春便不真。

"未肯归"将寒拟人化为不愿离去的不速之客,语气幽默。

总体评价

此诗以立春民俗为题材,却反其道而行——不是春牛送寒,而是寒不肯走。方岳在传统仪式中看到了另一面:自然的节奏不是人力可以左右的,春牛打得再响,雪不落尽,春天也不会真正到来。

相关诗词