立春谢司法有诗次韵 其三

宋 · 方岳

译文

一夜挼云作雪飞,池塘已自绿生肥。

一夜之间把云搓成雪飞落下来,池塘已自然生出了肥厚的绿意。

凭君检校阑干北,柳上新青归未归。

劳驾你检查一下栏杆北面,柳树上的新绿回来了没有?

赏析

题解

此诗为《立春谢司法有诗次韵》第三首,写立春日的雪与绿意。一夜之间云被搓成了雪飞落,池塘已经泛起了肥厚的绿意;请你检查一下栏杆北面,柳树上的新青回来了没有?

逐句解读

「一夜挼云作雪飞」——一夜之间把云搓成了雪飞落下来。"挼"即揉搓。这个"挼"字极妙——不是云自己变成雪,而是仿佛有人把云揉搓成了雪花。

「池塘已自绿生肥」——池塘已经自然地生出了肥厚的绿意。

"已自"即已经自然地,"绿生肥"即绿色已经长得很浓密。雪与绿同时出现——雪在飞,绿在长。

「凭君检校阑干北」——请你检查一下栏杆的北面。

"凭君"即劳驾你,"检校"即检查。栏杆北面是最后接受春光的地方。

「柳上新青归未归」——柳树上的新绿回来了没有?"归未归"即回来了没有。新绿如归人,春天如归期——到底来了没有?

艺术手法

此诗以"挼"字的拟人手法将云变雪的过程写成了人的手工操作——仿佛造物主在夜里搓云成雪。

"凭君检校"将自然观察变成了友好的委托——你去看一看,春来了没?"归未归"的叠字疑问极为轻妙,写出了对春天的期盼与不确定。

总体评价

此诗写立春时节雪与绿的并存与竞争——雪在飞,绿在长,柳上新青到底来了没?方岳不直接回答,而是委托友人去"检校",以对话的方式写出了对春天的渴望。

相关诗词