酹江月・念奴娇

宋 · 方岳

译文

问天何事,雪垂垂欲下,又还晴却。

试问苍天是怎么回事,大雪将要纷纷落下,又忽然放晴了。

春到梅梢香逗也,尽有心情行乐。

春天已到梅树枝头,暗香浮动引人,正好尽情游乐。

剡曲舟回,灞桥诗在,一笑人如昨。

如同雪夜乘舟访戴逵又折返,灞桥吟诗的雅兴犹在,一笑之间人还是从前模样。

此情分付,暮天寒月残角。

这般情怀托付给谁呢,唯有暮色苍茫中寒月映照、残角声声。

谁道飞梦江南,群山如画,一一琼瑶琢。

谁说梦飞到江南,只见群山如画,每一座都如美玉雕琢而成。

中有玉田三万顷,云是幼舆丘壑。

其中有三万顷玉田般雪野,人们说这是谢鲲钟爱的山水丘壑。

招我归来,和春醉去,休跨扬州鹤。

呼唤我归来,与春光同醉而去,不必骑鹤飞升去做仙人。

万花曾约,酒醒当有新作。

万花曾有约定,酒醒之后定当写下新的诗篇。

赏析

题解
此词为酹江月之作。词人以酹江月写雪晴之景与归隐之愿,以"招我归来,和春醉去"收束,写归醉之愿。

逐句解读
「问天何事,雪垂垂欲下,又还晴却」——问天何事,雪垂垂欲下,又还晴却。

"又还晴却"写雪欲下而晴。

「春到梅梢香逗也,尽有心情行乐」——春到梅梢香逗也,尽有心情行乐。

"香逗"写梅香之逗。

「剡曲舟回,灞桥诗在,一笑人如昨」——剡曲舟回,灞桥诗在,一笑人如昨。

"一笑人如昨"写故人如昨。

「此情分付,暮天寒月残角」——此情分付,暮天寒月残角。

"残角"写暮天之角。

「谁道飞梦江南,群山如画,一一琼瑶琢」——谁道飞梦江南,群山如画,一一琼瑶琢。

"琼瑶琢"写山如琼瑶。

「中有玉田三万顷,云是幼舆丘壑」——中有玉田三万顷,云是幼舆丘壑。

"幼舆丘壑"用谢鲲之典——山水之乐。

「招我归来,和春醉去,休跨扬州鹤」——招我归来,和春醉去,休跨扬州鹤。

"休跨扬州鹤"写不必跨鹤——归醉即可。

「万花曾约,酒醒当有新作」——万花曾约,酒醒当有新作。写花约与诗作。

艺术手法
全词以酹江月写雪晴之景与归隐之愿。

"中有玉田三万顷,云是幼舆丘壑"以幼舆丘壑写山水之乐。

"招我归来,和春醉去,休跨扬州鹤"以归醉写归隐之愿。

总体评价
此词以酹江月为调,写雪晴之景与归醉之愿。

"招我归来,和春醉去"是全词的愿——归与春醉。方岳善以酹江月写归隐,格调清旷而有醉意。

相关诗词