兰溪晚泊

宋 · 方岳

译文

岸岸芦花白,空江多月明。

两岸的芦花一片洁白,空旷的江面洒满皎洁月光。

一帘秋色老,千里暮云平。

一帘秋色已经深沉,千里暮云平展铺开。

寒入霜前韭,香传雨后橙。

寒意浸入了霜前的韭菜,香气传来雨后的橙子。

烦诗题品看,此酒旧知名。

烦请用诗句品评一番,这酒早已闻名。

赏析

题解
此诗写兰溪晚泊。岸岸芦花白,空江多月明。一帘秋色已老,千里暮云平。寒气入霜前韭菜,香气传雨后橙子。烦请诗题品鉴,此酒旧日知名。

逐句解读
「岸岸芦花白」——岸岸芦花白。

"岸岸"写每处岸边都是——芦花的普遍。

「空江多月明」——空江多月明。

"多月明"写多月的明亮——空旷江面的月光。

「一帘秋色老」——一帘秋色已老。

"秋色老"写秋天到了深处——帘外的秋已老。

「千里暮云平」——千里暮云平。"平"写暮云的低平——天际线的云层。

「寒入霜前韭」——寒气入霜前韭菜。

"霜前韭"写降霜前的韭菜最嫩——秋韭的寒意。

「香传雨后橙」——香气传雨后橙子。

"雨后橙"写雨后橙子的香气更浓——秋雨橙香。

「烦诗题品看」——烦请诗题品鉴。

"题品"写以诗来品评。

「此酒旧知名」——此酒旧日知名。

"旧知名"写这酒早就出名——兰溪名酒。

艺术手法
此诗以"寒入霜前韭,香传雨后橙"的冷暖对比为核心。霜前韭的寒与雨后橙的香——两种感官体验的交织,写出了深秋特有的味觉与嗅觉。寒是触觉,香是嗅觉,方岳以多重感官写出了兰溪秋夜的全息体验。

总体评价
此诗写兰溪晚泊的秋夜之美,"香传雨后橙"一句最为清香。方岳在芦花白、月光明、暮云平的视觉之后,以雨后橙香收束——视觉让位于嗅觉,是夜晚感受的自然转换。

相关诗词