堪笑 其三

宋 · 方岳

译文

堪笑刘安苦学僊

可笑刘安苦苦修炼求仙

云中鸡犬事茫然

所谓鸡犬升天之事不过是虚无缥缈

早知官职乃如许

早知官职不过如此

悔不人间差自贤

后悔不如在人世间自保其贤

赏析

题解
此诗为"堪笑"组诗第三首,讽刺刘安苦学成仙。云中鸡犬升天之事不过虚无缥缈,早知官职不过如此,后悔不在人间做个自贤之人。

逐句解读
「堪笑刘安苦学僊」——可笑刘安苦心学仙。

"刘安"即淮南王刘安,传说他炼丹成仙,鸡犬也随之升天。

「云中鸡犬事茫然」——云中鸡犬升天之事茫然无据。

"事茫然"写刘安修仙之事终究虚无,升天成仙不过是传说。

「早知官职乃如许」——早知官职不过如此。

"如许"即如此、不过如此,方岳感叹官职的虚幻与不值得。

「悔不人间差自贤」——后悔不在人间做个略自贤德的人。"差"即略微、稍微,"自贤"即自得其贤。与其追逐仙道或官职,不如在人间做个自足的贤人。

艺术手法
此诗以"仙"与"贤"的谐音双关为趣味所在。

"学仙"与"自贤"一字之差,含义天壤之别——学仙是虚妄的追求,自贤是现实的坚守。方岳以刘安的传说为引,将求仙与求官并列否定,指向了"人间自贤"的价值选择。

总体评价
此诗以刘安学仙为讽刺对象,实则影射求官与求仙同属虚妄。

"悔不人间差自贤"一句,将两种虚妄的否定收归于一种务实的肯定——在人间做个自足之人,胜过追逐天上的仙位或世间的官位。

相关诗词