槛虎行

宋 · 方岳

译文

风低黄芦雪模糊,南山夜猎生於菟。

北风低掠黄芦,大雪模糊一片,南山夜间打猎捕获了一只猛虎。

铁衣槛致元帅府,犹自舑舌磨牙须。

披甲将士将老虎槛押送到元帅府,老虎仍然吐着舌头磨着獠牙。

府公起迎自除馆,刻桷丹楹齐栅断。

府公起身迎接,亲自安排了馆舍,雕梁画栋,配齐了栅栏围住。

分栋骁雄上下番,汛埽蠲明节寒暖。

分派勇猛之人轮番上下值守,打扫清洁,明辨调节寒暖。

一铺兵十人,一饭肉十斤,日费少府如千缗。

一处岗铺配兵十人,一顿饭喂肉十斤,每天耗费少府的钱财将近千缗。

惟恐不饱撩怒嗔,一旦出柙谁能踆。

只怕它吃不饱而撩拨起怒气,一旦出了笼槛,谁又能制止得了。

君不见有尨狺狺守门户,舐糠累累奈何虎。

你没看见那长毛狗狺狺叫着看守门户,却只能舔食糠秕,又怎能对付老虎呢。

赏析

题解
此诗为槛虎行之作。诗人以槛虎写权臣之养虎为患,以"君不见有尨狺狺守门户,舐糠累累奈何虎"收束,写忠犬不如恶虎之讽刺。

逐句解读
「风低黄芦雪模糊,南山夜猎生於菟」——风低黄芦雪色模糊,南山夜猎生出老虎。

"於菟"指虎。

「铁衣槛致元帅府,犹自舑舌磨牙须」——铁衣槛送至元帅府,还自伸出舌头磨牙。

"舑舌磨牙"写虎之凶。

「府公起迎自除馆,刻桷丹楹齐栅断」——府公起来迎接自除馆舍,刻桷丹楹齐齐栅栏阻断。

"刻桷丹楹"写馆舍之美——养虎之奢。

「分栋骁雄上下番,汛埽蠲明节寒暖」——分栋骁雄上下轮番,汛扫蠲明节候寒暖。

"上下番"写轮番看守。

「一铺兵十人,一饭肉十斤,日费少府如千缗」——一铺兵十人,一饭肉十斤,日费少府如千缗之钱。

"肉十斤"与"千缗"写养虎之费。

「惟恐不饱撩怒嗔,一旦出柙谁能踆」——只怕喂不饱惹它怒嗔,一旦出了槛谁能追回?"出柙谁能踆"写养虎之患。

「君不见有尨狺狺守门户,舐糠累累奈何虎」——你不见长毛狗狺狺守着门户,舐糠累累奈何不了老虎。

"尨守门户"与"奈何虎"对比——忠犬守门而不如恶虎受优待。

艺术手法
全诗以槛虎写权臣之养虎为患。

"一铺兵十人,一饭肉十斤,日费少府如千缗"以十人十斤千缗写养虎之费。

"惟恐不饱撩怒嗔,一旦出柙谁能踆"以"出柙谁能踆"写养虎之患。尾联"君不见有尨狺狺守门户,舐糠累累奈何虎"以忠犬与恶虎对比——犬守门而虎受优待。

总体评价
此诗以槛虎行为题,写养虎为患与忠不如佞。

"一旦出柙谁能踆"是全诗的忧虑——虎出槛则无人能制。方岳善以槛虎写权臣,格调辛辣而有警醒。

相关诗词