郡宅旧有飞泉湮废不治予接竹重理之

宋 · 方岳

译文

竹泉重理旧潺湲

引竹接泉重新恢复了旧日的潺湲流水

能费亭前玉几竿

不过费了亭前几竿如玉的翠竹

云卧半檐晴亦雨

云雾卧在半边屋檐下晴天也似有雨意

雪飞六月午犹寒

六月里雪花飞舞正午时分仍然寒冷

野人久有烟霞癖

山野之人早有爱恋烟霞的癖好

官屋何如天地宽

官署房屋怎能比得上天地宽阔

白傅极知儿戏耳

白居易深知这不过是儿戏罢了

一生水石作奇观

一生与水石相伴作出奇观

赏析

题解
此诗郡宅旧有飞泉湮废不治予接竹重理之。竹泉重理旧日潺湲,能费亭前玉竹几竿。云卧半檐晴天亦如雨,雪飞六月午间犹寒。野人久有烟霞之癖,官屋何如天地之宽。白傅极知只是儿戏,一生水石作成奇观。

逐句解读
「竹泉重理旧潺湲」——竹泉重理旧日潺湲。

"重理"写重新疏通——恢复旧泉。

「能费亭前玉几竿」——能费亭前玉竹几竿。

"玉几竿"写几竿竹子——接竹引水不费多少。

「云卧半檐晴亦雨」——云卧半檐晴天亦如雨。

"晴亦雨"写晴天也如雨——泉水飞溅如雨。

「雪飞六月午犹寒」——雪飞六月午间犹寒。

"午犹寒"写正午还冷——泉水清凉。

「野人久有烟霞癖」——野人久有烟霞之癖。

"烟霞癖"写爱山水——天性爱山水。

「官屋何如天地宽」——官屋何如天地之宽。

"何如"写怎比得上——官舍不如天地。

「白傅极知儿戏耳」——白傅极知只是儿戏。

"儿戏耳"写只是玩耍——修泉如儿戏。

「一生水石作奇观」——一生水石作成奇观。

"作奇观"写造成奇景——水石即奇观。

艺术手法
此诗以"云卧半檐晴亦雨,雪飞六月午犹寒"的通感为核心。晴天也像下雨(泉水飞溅),六月正午还冷(泉水清凉)——方岳用感官的错位写出了飞泉的奇妙效果。

总体评价
此诗写修复飞泉的喜悦与山水的热爱,"官屋何如天地宽"一句最为豪迈。官舍再好也比不上天地之宽——方岳的心在山水,不在官场。

相关诗词