僦舍

宋 · 方岳

译文

僦舍真如百漏船,一番风雨一骚然。

租来的房子真像一条处处漏水的破船,每逢一场风雨便一片混乱骚动。

从头避席遍迁坐,并手移书已绝编。

从头到尾躲避漏水搬遍座位,手忙脚乱转移书籍,编绳都已断了。

叹息敢为三宿恋,支吾那得一囊钱。

叹息哪敢对这破屋有什么留恋,勉强应付也凑不出一袋钱来修缮。

世间事更多如屋,聊复因循过目前。

世间烦心事比这破屋还多,姑且得过且过先应付眼前吧。

赏析

题解
此诗作于方岳僦屋而居之时。诗人以"百漏船"比喻所租居舍处处漏雨,每逢风雨便一片狼藉,既写实又寓意生活之困顿。全诗由居处之窘迫,引申至世间万事更多难处,以自嘲口吻表达一种无奈而达观的人生态度。

逐句解读
「僦舍真如百漏船,一番风雨一骚然」——租来的房子真像一条百处漏水的破船,每遇一场风雨便一片混乱骚动。以船喻屋,形象贴切,写出居所之破败不堪。

「从头避席遍迁坐,并手移书已绝编」——从头到尾躲避漏水,搬遍座位无处安身;手忙脚乱地转移书籍,书卷的编绳都已断绝。极写漏雨之严重,书籍亦遭殃。

「叹息敢为三宿恋,支吾那得一囊钱」——叹息自己岂敢对这破屋有三宿之留恋,勉强应付也凑不出一袋钱来修缮。

"三宿恋"用桑下三宿之典,言不敢久居,又无钱改善,进退两难。

「世间事更多如屋,聊复因循过目前」——世间令人烦心的事比这漏屋还多,姑且得过且过,应付眼前吧。从居处之困推及世事之难,以达观语气收束。

艺术手法
全诗以"百漏船"为核心比喻,贯穿始终。前四句详写屋漏之苦,笔法工细,"避席遍迁坐""移书已绝编"两个动作刻画生动传神。后四句转为议论抒情,"三宿恋"用典精当,"一囊钱"写穷困之实。末联以"世间事更多如屋"推开一层,将个人困境置于更广阔的人生背景中,化愁为达,韵味悠长。全诗结构由叙而议,由近及远,层次分明。

总体评价
此诗以日常生活小事入诗,却能小中见大,由屋漏之苦引出对世事的感慨。方岳善于从日常窘境中提炼诗意,语言朴素而意味深长。末联的达观并非真正的超脱,而是穷困中的自我解嘲,读来既有苦涩又见旷达,体现了宋代文人面对困境时特有的幽默与坚韧。

相关诗词