九日与同年沈贯卿饮月墅

宋 · 方岳

译文

自摘黄花插满头

自己摘下菊花插满头顶

谁怜白发不禁秋

谁怜惜白发人经不起秋天的萧瑟

同年肯过卢仝屋

同科进士肯光临我这寒舍

九日共登王粲楼

九日重阳一起登上高楼远眺

天气政为吾辈设

天气正是为我们这些人而设的

酒香莫对俗人𥬠

美酒飘香不要对俗人筛酒共饮

渠侬尽把茱萸看

他们只顾着看茱萸

更与渊明风马牛

与陶渊明的风雅完全风马牛不相及

赏析

题解
此诗九日与同年沈贯卿饮月墅。自摘黄花插满头上,谁怜白发不禁秋风。同年肯过卢仝之屋,九日共登王粲之楼。天气正为我们而设,酒香莫对俗人来𥬠。他们尽把茱萸来看,更与渊明风马牛不相及。

逐句解读
「自摘黄花插满头」——自摘黄花插满头上。

"插满头"写插满头——自赏自乐。

「谁怜白发不禁秋」——谁怜白发不禁秋风。

"不禁秋"写受不了秋天——白发老人怕秋。

「同年肯过卢仝屋」——同年肯过卢仝之屋。

"卢仝屋"写穷学者之家——朋友来访。

「九日共登王粲楼」——九日共登王粲之楼。

"王粲楼"写登高怀远——重阳登楼。

「天气政为吾辈设」——天气正为我们而设。

"为吾辈设"写为我们准备的——天公作美。

「酒香莫对俗人𥬠」——酒香莫对俗人来𥬠。

"莫对俗人"写不要给俗人——好酒不给俗人。

「渠侬尽把茱萸看」——他们尽把茱萸来看。

"尽把"写全都——俗人只看茱萸。

「更与渊明风马牛」——更与渊明风马牛不相及。

"风马牛"写毫不相干——俗人不懂陶渊明。

艺术手法
此诗以"酒香莫对俗人𥬠"的决绝为核心。好酒不给俗人喝——方岳的清高与孤傲在此表露无遗。酒与诗一样,是对懂的人的馈赠。

总体评价
此诗写重阳的雅集与对俗人的排斥,"更与渊明风马牛"一句最为辛辣。俗人只知看茱萸,与陶渊明的精神毫不相干——方岳划出了雅俗的界限。

相关诗词