九日寄汪澄甫

宋 · 方岳

译文

山雨欲雨不敢雨

山中想下雨又不敢下,

停杯待与黄花语

停下酒杯想和菊花说话,

东篱人去几何年

东篱那个人离去多少年了,

坐想寒香足凄楚

坐着回想寒香实在凄凉悲伤,

秋崖早赋归去来

秋崖早就写了归去来辞,

亦无茅屋荒苍苔

却没有茅屋长满了青苔,

渊明不入督邮眼

陶渊明不被督邮看在眼里,

世俗宁有吾曹哉

世俗之中哪里有我们这样的人呢,

绿尊索共红裙饮

绿酒杯中要与红裙女子共饮,

却恐黄花不渠肯

却担心菊花不肯答应,

白衣未至酒缾干

白衣人还没到酒瓶已空,

此意悠然要人领

这种悠然的意味需要人来领会。

赏析

题解
此诗为九日寄汪澄甫之作。诗人以重阳之菊写归隐之志与知音之稀,以"白衣未至酒缾干,此意悠然要人领"收束,写无人领会之孤独。

逐句解读
「山雨欲雨不敢雨,停杯待与黄花语」——山雨欲下又不敢下,停杯等待与黄花对话。

"不敢雨"写天意之犹豫,「东篱人去几何年,坐想寒香足凄楚」——东篱之人去了多少年,坐想寒香颇觉凄楚。

"东篱人"指陶渊明,「秋崖早赋归去来,亦无茅屋荒苍苔」——秋崖早已赋归去来,也没有茅屋荒了苍苔。

"归去来"写归隐之志。

「渊明不入督邮眼,世俗宁有吾曹哉」——陶渊明不入督邮之眼,世俗岂有我们这类人!"宁有吾曹"写世无同类。

「绿尊索共红裙饮,却恐黄花不渠肯」——绿尊索要共红裙饮酒,却恐黄花不肯。

"黄花不渠肯"写菊之清高。

「白衣未至酒缾干,此意悠然要人领」——白衣人未到酒瓶已干,此意悠然要人来领会。

"白衣未至"用陶渊明白衣送酒之典——无人送酒,无人领会。

艺术手法
全诗以重阳之菊写知音之稀。

"山雨欲雨不敢雨"以雨之犹豫写天意。

"渊明不入督邮眼,世俗宁有吾曹哉"以渊明之傲写世无同类。尾联"白衣未至酒缾干,此意悠然要人领"以白衣未至与酒瓶干写无人送酒无人领会。

总体评价
此诗以九日寄友为题,写知音之稀与无人领会。

"此意悠然要人领"是全诗的孤独——此意须有人领会而无人。方岳善以重阳写孤独,格调清高而凄楚。

相关诗词