九日道中

宋 · 方岳

译文

重阳却喜无风雨,野菊迎人亦自花。

重阳节倒庆幸没有风雨,野菊迎着人也自顾自地开花。

年去年来秋又老,江南江北鬓将华。

年复一年秋天又老了,江南江北双鬓将染上霜华。

离骚如此那无酒,羁旅虽谙不似家。

离骚这样的情怀怎能没有酒,羁旅虽然习惯了终究不如在家。

但得东篱堪种菊,尽容吾子岸乌纱。

只要东篱下可以种菊花,尽可以让你推起乌纱帽来。

赏析

题解
此诗九日道中。重阳却喜无风无雨,野菊迎人亦自开花。年去年来秋又老了,江南江北鬓将花白。离骚如此怎能无酒,羁旅虽熟不似在家。但得东篱堪以种菊,尽容吾子岸戴乌纱。

逐句解读
「重阳却喜无风雨」——重阳却喜无风无雨。

"无风雨"写没有风雨——天公作美。

「野菊迎人亦自花」——野菊迎人亦自开花。

"亦自花"写也自己开花——野菊自开。

「年去年来秋又老」——年去年来秋又老了。

"秋又老"写秋又深了——岁月流逝。

「江南江北鬓将华」——江南江北鬓将花白。

"鬓将华"写头发将白——到处漂泊。

「离骚如此那无酒」——离骚如此怎能无酒。

"那无酒"写怎能没有酒——有愁须有酒。

「羁旅虽谙不似家」——羁旅虽熟不似在家。

"不似家"写不如家——旅途再熟也不是家。

「但得东篱堪种菊」——但得东篱堪以种菊。

"堪种菊"写可以种菊——有地种菊就好。

「尽容吾子岸乌纱」——尽容吾子岸戴乌纱。

"岸乌纱"写推起纱帽——自在不拘。

艺术手法
此诗以"离骚如此那无酒,羁旅虽谙不似家"的对仗为核心。离骚之愁须酒解,羁旅再熟不如家——方岳将诗人的愁与旅人的愁叠加,双重的愁需要双倍的酒。

总体评价
此诗写重阳旅途的感慨与家的渴望,"但得东篱堪种菊"一句最为朴实。只要有地方种菊——方岳的归乡梦不是大宅院,只是一块种菊的篱笆。

相关诗词