九日

宋 · 方岳

译文

逢人提菊卖,方省是重阳。

遇见有人提着菊花叫卖,才想起今天是重阳节。

山晓雨初霁,江秋树亦凉。

清晨山间雨刚刚停歇,秋天江边的树木也透着凉意。

年华犹故我,烽火更殊乡。

岁月流逝我依然如故,战火频仍更添身处异乡之感。

有客那无酒,令人忆草堂。

有客来访怎能没有酒,让人不禁怀念起草堂的生活。

赏析

题解
此诗写九日重阳之感。逢人提着菊花叫卖,方才省悟是重阳节。山中拂晓雨初晴,江秋树木也凉。年华还是那个我,烽火更在异乡。有客来怎能无酒,令人思念草堂。

逐句解读
「逢人提菊卖」——逢人提着菊花叫卖。

"提菊卖"写重阳节的市集——卖菊花的摊贩。

「方省是重阳」——方才省悟是重阳。

"方省"写才想起——忙得忘了节日。

「山晓雨初霁」——山中拂晓雨初晴。

"雨初霁"写雨后天晴——山中的清新。

「江秋树亦凉」——江秋树木也凉。

"亦凉"写连树都凉了——秋深的寒意。

「年华犹故我」——年华还是那个我。

"犹故我"写自己没什么变化——原地踏步。

「烽火更殊乡」——烽火更在异乡。

"殊乡"写异乡——战火中漂泊。

「有客那无酒」——有客来怎能无酒。

"那无酒"写必须有酒——重阳待客的礼数。

「令人忆草堂」——令人思念草堂。

"忆草堂"写想念家乡的居所——节日的乡愁。

艺术手法
此诗以"方省是重阳"的遗忘为核心。方岳忙到忘了重阳——直到看见卖菊花的人才想起来。这种对节日的遗忘,写出了漂泊生活中的时间模糊感:在异乡,节日不再重要。

总体评价
此诗写重阳节的乡愁与漂泊,"方省是重阳"一句最为无奈。方岳忘了重阳——不是不重视,而是漂泊的生活使他失去了对节日的感知。

相关诗词