墐屋

宋 · 方岳

译文

旋墐山寮准备冬

赶紧修葺山中茅屋准备过冬

石炉松火尽从容

石炉松火一切都从从容容

功名那及生前酒

功名哪里比得上活着时的杯中酒

机会多如饭后钟

机会虽多却如同饭后钟声般转瞬即逝

谁寄一诗同保社

谁能寄来一首诗同在乡社中相伴

自将千竹比侯封

自己把千竿翠竹比作封侯之赏

客来欲觅秋崖去

客人来访想寻秋崖而去

知在白云何处峰

只知在白云深处的某座山峰

赏析

题解
此诗写墐屋。旋即泥封山寮准备过冬,石炉松火尽从从容容。功名赶不上生前之酒,机会多如饭后之钟。谁寄一诗同保社中,自将千竹比于侯封。客人来要找秋崖去,知道在白云何处之峰。

逐句解读
「旋墐山寮准备冬」——旋即泥封山寮准备过冬。"墐"写泥封——修补山居过冬。

「石炉松火尽从容」——石炉松火尽从从容容。

"尽从容"写全是从容——冬日的闲适。

「功名那及生前酒」——功名赶不上生前之酒。

"生前酒"写活着的酒——酒比功名实在。

「机会多如饭后钟」——机会多如饭后之钟。

"饭后钟"用王播之典——功名的虚幻。

「谁寄一诗同保社」——谁寄一诗同保社中。

"同保社"写同在社中——志同道合。

「自将千竹比侯封」——自将千竹比于侯封。

"千竹比侯封"写千竿竹胜过千户侯——竹比官高。

「客来欲觅秋崖去」——客人来要找秋崖去。

"秋崖"写方岳号秋崖——找我。

「知在白云何处峰」——知道在白云何处之峰。

"何处峰"写哪个山峰——白云深处的隐者。

艺术手法
此诗以"功名那及生前酒,机会多如饭后钟"的对比为核心。生前酒(实在的享受),饭后钟(虚幻的功名)——方岳选择了酒而放弃了功名。

总体评价
此诗写修屋过冬的安闲与功名的虚幻,"客来欲觅秋崖去,知在白云何处峰"两句最为隐逸。方岳在白云深处——不是不想被找到,而是白云太深。

相关诗词