江神子・江城子

宋 · 方岳

译文

窗绡深隐护芳尘。

窗纱深深掩映护持着芳尘。

翠眉颦。

翠眉微蹙。

越精神。

反而更加精神。

几雨几晴,做得这些春。

几番雨几番晴,才成就了这般春色。

切莫近前轻着语,题品错,怕渠嗔。

千万不要靠近轻率说话,品评错了,怕她嗔怪。

碧壶谁贮玉粼粼。

碧玉壶中谁贮存了粼粼如玉的美酒。

醉香茵。

醉卧在香草垫上。

晚风频。

晚风频频吹来。

吹得酒痕,如洗一番新。

吹得酒痕如洗一般焕然一新。

只恨谪仙浑懒却,辜负那,倚阑人。

只恨谪仙竟然懒散了,辜负了那倚栏盼望的人。

赏析

题解
此词为江神子之作。词人以江神子写春梅之妙与谪仙之懒,以"只恨谪仙浑懒却,辜负那,倚阑人"收束,写谪仙负倚阑人。

逐句解读
「窗绡深隐护芳尘」——窗绡深隐护芳尘。

"护芳尘"写窗绡护花。

「翠眉颦。越精神」——翠眉颦,越精神。

"越精神"写颦而更精神。

「几雨几晴,做得这些春」——几雨几晴,做得这些春。

"做得这些春"写雨晴成春。

「切莫近前轻着语,题品错,怕渠嗔」——切莫近前轻着语,题品错怕渠嗔。

"怕渠嗔"写梅怕人评。

「碧壶谁贮玉粼粼」——碧壶谁贮玉粼粼。

"玉粼粼"写碧壶玉波。

「醉香茵。晚风频」——醉香茵,晚风频。写醉卧香茵。

「吹得酒痕,如洗一番新」——吹得酒痕如洗一番新。

"如洗一番新"写风洗酒痕。

「只恨谪仙浑懒却,辜负那,倚阑人」——只恨谪仙浑懒却,辜负那倚阑人。

"谪仙懒却"写谪仙之懒——辜负倚阑之人。

艺术手法
全词以江神子写春梅之妙与谪仙之懒。

"几雨几晴,做得这些春"以雨晴成春写春之难得。

"只恨谪仙浑懒却,辜负那,倚阑人"以谪仙之懒写辜负。

总体评价
此词以江神子为调,写春梅之妙与谪仙之辜负。

"只恨谪仙浑懒却,辜负那,倚阑人"是全词的恨——谪仙懒而负人。方岳善以江神子写春梅,格调婉约而有憾意。

相关诗词