简王尉

宋 · 方岳

译文

买书终欲寄幽村

买来的书终究想寄到幽僻的村庄

槿树篱遮水际门

木槿树篱笆遮住了水边的柴门

满听秋声移竹母

满耳秋声中移栽母竹

径眠明月枕桐孙

径直在明月下入眠以梧桐枝为枕

诸公未逸市朝累

诸位公卿还没有摆脱市朝的牵累

六籍坐为场屋昏

六经反而让科举考场中的人昏了头

有客不来吾亦病

有客不来我也病了

欲推此语与谁论

想把这番话推心置腹又能和谁谈论

赏析

题解
此诗简王尉。买书终究想寄到幽僻之村,槿树篱笆遮住水际之门。满听秋声移植竹母,径自眠于明月枕着桐孙。诸公还未脱离市朝之累,六籍坐被场屋所昏。有客不来我也病了,想推此语与谁来论。

逐句解读
「买书终欲寄幽村」——买书终究想寄到幽僻之村。

"寄幽村"写寄到山村——书归乡里。

「槿树篱遮水际门」——槿树篱笆遮住水际之门。

"水际门"写水边的门——临水之家。

「满听秋声移竹母」——满听秋声移植竹母。

"移竹母"写移栽母竹——秋日种竹。

「径眠明月枕桐孙」——径自眠于明月枕着桐孙。

"桐孙"写桐树苗——枕着小桐树睡。

「诸公未逸市朝累」——诸公还未脱离市朝之累。

"市朝累"写官场之累——他们不自由。

「六籍坐为场屋昏」——六籍坐被场屋所昏。

"场屋昏"写被科举蒙蔽——经书被科举扭曲。

「有客不来吾亦病」——有客不来我也病了。

"吾亦病"写我也病——无人来访。

「欲推此语与谁论」——想推此语与谁来论。

"与谁论"写与谁说——无人可论。

艺术手法
此诗以"诸公未逸市朝累,六籍坐为场屋昏"的批评为核心。诸公被官场所累,六经被科举所昏——方岳在批评整个体制。

总体评价
此诗写买书寄村的愿望与对体制的批评,"有客不来吾亦病,欲推此语与谁论"两句最为孤独。有话无人说——孤独不是因为没人,而是因为没人能懂。

相关诗词