寄姪

宋 · 方岳

译文

尔亦为贫驱,窗间砚欲枯。

你也是为贫穷所驱,窗间砚台快干枯。

自从村墅别,曾到陕山无。

自从村墅分别,曾到陕山没有?

寒圃应肥菜,秋霖怕损租。

寒圃应该菜肥,秋雨恐怕损害租粮。

有书供夜读,时一唤吾雏。

有书可供夜读,时而呼唤我的小鸡。

赏析

题解
此诗寄侄。你也是为贫穷所驱,窗间砚台快干枯。自从村墅分别,曾到陕山没有。寒圃应该菜肥,秋雨恐怕损害租粮。有书可供夜读,时而呼唤我的小雏。

逐句解读
「尔亦为贫驱」——你也是为贫穷所驱。

"为贫驱"写侄子也因贫穷而奔波。

「窗间砚欲枯」——窗间砚台快干枯。

"砚欲枯"写不常写字——忙于生计,无暇书写。

「自从村墅别」——自从村墅分别。

"村墅"写乡村别墅,"别"写分别已久。

「曾到陕山无」——曾到陕山没有?"陕山"写陕州一带——问候侄子的行踪。

「寒圃应肥菜」——寒圃应该菜肥。

"肥菜"写秋冬菜蔬长得好——关心侄子的菜地。

「秋霖怕损租」——秋雨恐怕损害租粮。

"损租"写担心秋雨影响收成而交不起租——关心侄子的生计。

「有书供夜读」——有书可供夜读。

"供夜读"写精神生活尚可维持。

「时一唤吾雏」——时而呼唤我的小雏。

"吾雏"即小鸡或孩子——琐碎的日常也是关怀的内容。

艺术手法
此诗以家书的口吻写出了对侄子的深切关怀。从砚台的干枯到菜地的肥瘦,从租粮的担心到夜读的书本——每一句都是最朴素的牵挂。不谈大道理,只问日常。

总体评价
此诗写寄侄的家书之辞,"秋霖怕损租"一句最为实在。方岳不谈诗文,只关心侄子的生计——这才是家人之间最真的关怀。

相关诗词