寄游山友人

宋 · 方岳

译文

不是山阴访戴船

并非像山阴雪夜访戴的那条船

真成迷局烂柯仙

倒真的成了陷入棋局看烂斧柄的仙人

径行处用规摹取

走过的地方要用心描摹下来

归与都人作画传

回去给城里人当作画作流传

赏析

题解
此诗寄赠游山的友人。友人此行不是山阴访戴的雪夜之行,而是真成了入迷局而烂柯的仙人。在径行之处用规矩度量取景,回来给都城的人们作画传看。诗中以王子猷访戴和烂柯仙人的典故,写出了友人游山的痴迷与超脱。

逐句解读
「不是山阴访戴船」——不是山阴访戴的那条船。

"山阴访戴"典出王子猷雪夜乘舟访戴逵,至门不入而返,写的是一时兴起的雅行。诗人说友人不是这种随性之行。

「真成迷局烂柯仙」——真成了入迷棋局而烂柯的仙人。

"烂柯"典出王质入山观棋,棋终而斧柄已烂,归来人间已过数百年。此典写游山入了迷,不知不觉间时光流逝。

「径行处用规摹取」——在径行之处用规矩度量来取景。

"规摹"即规摹、描摹,写友人在山中边走边画,将山水景致记录下来。

「归与都人作画传」——回来给都城的人们作画传看。

"都人"指京城之人,"作画传"写将山中所见画成图画,带给京城的人欣赏。

艺术手法
此诗以两个典故构建对比:王子猷访戴是兴尽而返、不入山门,王质烂柯是入山忘返、不知岁月。友人之行不属于前者("不是")而属于后者("真成"),从否定到肯定的转折,写出了游山的深层痴迷。

总体评价
此诗以典故对比写游山之趣,构思巧妙。访戴之行的潇洒与烂柯之行的痴迷,是两种不同的山水态度。方岳以"真成"二字肯定了后者的深度——真正游山者不是匆匆而来兴尽而去,而是沉醉其间忘却岁月。

相关诗词